traducción de una canción en portugués a español...?
Hola... Hay una canción en portugués llamada olha o que o amor me faz interpretada por Sandy & Junior. Qué traduce la letra en español?.. Gracias!
Meu coração bate ligeiramente apertado
Ligeiramente machucado
Caiu tão fundo nessa emoção
Primeira vez que o amor bateu de frente comigo
Antes era só um amigo
Agora mudou tudo de vez
Será qeu vc sente tudo o que eu sinto por você
Será que é amor, tá tão difícil de esconder
CORO
Oh oh, olha o que o amor te faz
Te deixa sem saber como agir
Oh oh, quando ele te pegar
Não tem pra onde você fugir
Oh oh, olha o que o amor me faz
Fiquei tão boba, fiquei assim
Oh oh, nada será capaz
De apagar esse amor em mim!
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Mi corazon late ligeramente apretado
Ligeramente lastimado
Callo tan bajo en esta emocion
Primera vez que el amor late de frente con migo
Antes era solo un amigo
Ahora todo cambio de repente
Sera que vos sentis todo lo que yo siento por vos
Sera que el amor esta tan dificil de esconder
CORO
oh oh mira lo que el amor te hace
te deja sin saber como actuar
oh oh cuando el te pega
no tenes para donde escapar
oh oh mira lo que el amor me hace
me quede tan boba me quede asi
oh oh nada sera capaz
de apagar ese amor en mi
salu2
linda cancion no la conocia
mi corazon es golpeado levemente presionado
levemente caigo en esa emocion
es la primera ves que el amor
me golpea de frente
antes era solo un amigo
ahora todo cambiara
que sera todo lo que siento porti
podra ser amor?, es dificil de esconder
coro:
oh oh. mira que el amor
te dejan las marcas del amor
oh oh, cuando el te golpea
no tienes adonde escapar
oh oh, mira que el amor me ha hecho cambiar
yo era un tonto
oh oh, nada sera capaz de apagar
ese amor en mi
a algunas palabras no les entiendo
asi que las interprete mas o menos
jejeje
bye bye
⺠⺠âº
⥠⥠â¥
Mira lo que me hizo el amor
Mi corazón late rápido y apretado
Rápido y machucado
Cayó tan al fondo en esa emoción
Primera vez que el amor se encontró de frente conmigo
Antes era sólo un amigo
Ahora cambio todo
Será que tu sientes todo lo que yo siento por ti
Será que es amor, está tan difÃcil de esconder
Coro
Oh oh, mira lo que me hizo el amor
Te deja sin saber como actuar
Oh oh, cuando el te atrapa
No tienes para donde huir
Oh oh, mira lo que me hizo el amor
Quedé tan tonta, quedé asÃ
Oh oh, nada será capaz
De apagar ese amor en mi!
Besos
Va más o menos asi (tú tambien lo podias aber echo en BABEL FISH, se que la traducción directa del portuges al español no esta pero de portuges al ingles si, y despues lo traduces al español):
Mis golpes del corazón presionaron levemente lastimado levemente bajaron tan profundamente en este primer tiempo de la emoción que el golpe del amor del frente con mà antes de que estuviera solo un amigo ahora cambiara todo de tiempo será el qeu vc se siente que todo qué me siento para usted que seré ése es amor, tá tan difÃcil de ocultar al CORO Oh oh, las miradas en lo que le dejan las marcas del amor usted sin saber en cuanto a el acto Oh oh, cuando para cogerle no tiene pra donde usted funcionar Oh ausente oh, él mira qué el amor me hace era tan tonto, yo era asà Oh oh, nada será capaz borrar éste ¡amor en mÃ!
Saludos :)
Mis latidos del corazón ligeramente firme
Ligeramente el cardenal
se cayó para que el fondo en esa emoción
Primero tiempo que el amor pegó de frente conmigo
Antes de que el fuera sólo un amigo
Ahora cambió todo por última vez
Será que el vc del qeu siente todo que yo me siento para usted
Será que es el amor, el tá tan difÃcil de ocultación
EL CORO
Oh oh, el mira lo que el amor hace
lo deja sin saber actuar
Oh oh, cuando él pega a
no tiene para dónde usted huye
Oh oh, mira lo que el amor me hace
Yo era tan tonto, yo estaba asÃ
Oh oh, nada será capaz
¡De apagar ese amor en mÃ!
Creo.....