He visto los comentarios anteriores y conocÃa el traductor de "eraldatu"pero el problema es que solo te lo traduce del euskera al castellano, a la inversa no. Y aun asà tampoco me gusta mucho,por no decir nada como lo traduce
me e metido en varias páginas para ver si traducÃa bien o no (yo se euskera),y la verdad es que traducen barbaridades.... si eso pregunta por estos foros y ya intentare ayudarte...
Answers & Comments
Verified answer
hola Jj M! un traductor que funcione y sea bueno no hay.Pero los hay en construcción como:
http://erdaratu.eu/index.es.html
No está mal como intento pero deja mucho que desear todavía.
Y lo que sí tienes es un diccionario muy bueno y respaldado oficialmente:
http://www1.euskadi.net/hizt_3000/
Sino siempre te queda recurrir a los bilingües de estas o preguntar aquí.
Espero que te sirva!
------------------------------------------------------------------------------
Kiss te ha dado como traductor el google y debo decirte, que como dice ella no es maravilloso.
Estoy de acuerdo con todas sus apreciaciones.
Hola!!
He visto los comentarios anteriores y conocÃa el traductor de "eraldatu"pero el problema es que solo te lo traduce del euskera al castellano, a la inversa no. Y aun asà tampoco me gusta mucho,por no decir nada como lo traduce
el traductor que te recomienda el segundo chico solo lo traduce de español a euskera y sin animo de ofender yo creo que lo traduce fatal. He probado con un éxito de la calipediay la mitad estaba mal traducido y la otra mitad estaba en español. xD
Bueno yo te voi a recomendar otro que tampoco es una mmaravillapero es lo mejor que he encontrado
español - euskera: http://translate.google.com/?hl=es#es|eu|
euskera -español: http://translate.google.com/?hl=es#eu|es|
La verdad es que me he pasado mucho tiempo buscando un traductor y este ha sido el mejor que he encontrado.
Te boy a recomendar dos diccionarios que a mi me gustan mucho
el que mas me gusta es este: http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/hizt_...
y el otro es este pero me gusta mas el de arriba porque ttambiénte vienen expresiones: http://www1.euskadi.net/hizt_3000/
bueno espero averte servido de ayuda y aaquÃme tienes para lo que quieras.
muchÃsima suerte
Hola!
sinceramente....ninguno va bien...
me e metido en varias páginas para ver si traducÃa bien o no (yo se euskera),y la verdad es que traducen barbaridades.... si eso pregunta por estos foros y ya intentare ayudarte...
Un beso! adiós
http://oesi.cervantes.es/traduccionAutomatica.html