Translate English to French?
I need someone to translate this into frech, in a polite mannor, because someone whop's french is trying to add me to yahoo 360, but i don't know how to speak french.. . Thanx:
"Hello. Unfortunately, i do not know how to speak french, and i'm having the help of some kind people to translate for me ^_^. If you would be so kind to not add me to yahoo 360, unless you know how to speak English. Thank You."
If you could translate that for me, that'd be great! thanx. And if i made any spelling mistakes, sorry!!
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Bonjour. Malheureusement, je ne parle pas français et j’ai besoin d’être aidé par d’autres personnes pour me faire traduire. Ce serait bien aimable de ne pas m’ajouter à yahoo 360 à moins que vous ne parliez l’anglais. Merci.
Voilà, salut.
@Graham, yes indeed you're right. Bye
I hold a degree in French and my advice is to go with "Ginam"'s offering, with just one modification. Your user name suggests you are a lady, so because of the rules of French grammar, a small adjustment to Ginam's French is necessary, as her answer is that which would be given by a man. So try the following: The alteration is actually only one letter but I've reproduced the whole thing for you (with the adjusment) to make it easier for you to copy.
"Bonjour. Malheureusement, je ne parle pas français et j’ai besoin d’être aidée par d’autres personnes pour me faire traduire. Ce serait bien aimable de ne pas m’ajouter à yahoo 360 à moins que vous ne parliez l’anglais. Merci."
Bonjour. Malheureusement, je ne sais pas parler le français, et j'ai l'aide de quelques gens gentils pour traduire pour moi ^_^. Si vous seriez si gentil pas pour m'ajouter à yahoo 360, à moins que vous savez parler l'anglais. Merci
Bonjour. Je ne parle pas Francais. J'ai recu de l'aide d'es personnes sympa pour écrire ceci. S'il vous plait, seulement parler avec moi sur yahoo 360 si vous parlez Anglais. Merci beaucoup.
salut,malheuresement je ne parle pas francais, il y a quelq'un que traduit pour moi^_^. S'il te plait n'ajoute pas mon nom en yahoo360 si tu ne parle pas anglais. Merci.
je suis desole mais je ne parle pas français, et quelques personnes gentille m'ont aide de traduire ca pour moi. S'il vous plais serrais gentil de ne m'ajouter pas au yahoo 360, à moins que vous parliez anglais. Merci
I think you could say this, my French is a bit rusty now.
Malheuersement je ne parlais francais< et je m'aide le translation
Si vous plait ne m'aider pas a 360 ~ je ne parle francais ~ seulement l'anglais
I am bilingual, but go with Graham's answer. It will be perfectly acceptable and understood.
Bonjour
infortement, je ne sais pas comment parler francais, et j'ai l'aide de quelque peuple pour translater pour moi. SI tu etait gentil, tu ne met pas me dans Yahoo360, autrement tu parle anglais. Merci
I`d love to help, but don`t know how to, or even heard of, the FRECH language. I say this is a very polite MANNOR - whatever that is.
Try again!