Ya los demás te lo han dicho pero yo te lo pondría más específico.
Tais-toi su traducción literal sería cállate pero la traducción adecuada sería "qué te calles" . Es un imperativo informal, es muy usado. "Tais" se pronuncia: te(la e se pronuncia como la del español pero un poco más exagerada. Toi la fonética [oi] suena uá, entonces sería tuá. [Te tuá]
Puedes hacerlo de manera interrogativa: Tu peux faire silence? (puedes hacer silencio? ) es una manera más adecuada de callar a una persona.
Silence: es una manera adecuada depende del contexto, como por ejemplo en un salón de clases es aceptable pero "tais-toi" es un poco agresivo.
Y por último está una expresión muy agresiva y fuerte: " Ta gueule" su traducción sería "cierra la boca" . "Ta" se pronuncia tal cual y gueu (la fonética eu se pronuncia como la u del español pero diciendo "e" , al final solo suena la "l". [Ta guel].
Answers & Comments
Verified answer
Ya los demás te lo han dicho pero yo te lo pondría más específico.
Tais-toi su traducción literal sería cállate pero la traducción adecuada sería "qué te calles" . Es un imperativo informal, es muy usado. "Tais" se pronuncia: te(la e se pronuncia como la del español pero un poco más exagerada. Toi la fonética [oi] suena uá, entonces sería tuá. [Te tuá]
Puedes hacerlo de manera interrogativa: Tu peux faire silence? (puedes hacer silencio? ) es una manera más adecuada de callar a una persona.
Silence: es una manera adecuada depende del contexto, como por ejemplo en un salón de clases es aceptable pero "tais-toi" es un poco agresivo.
Y por último está una expresión muy agresiva y fuerte: " Ta gueule" su traducción sería "cierra la boca" . "Ta" se pronuncia tal cual y gueu (la fonética eu se pronuncia como la u del español pero diciendo "e" , al final solo suena la "l". [Ta guel].
Tienes para escojer.
tais-toi
http://www.elmundo.es/traductor/index.html?a=44b20...
Tais-toi!, boucle-la!, la ferme!, ta gueule!, ferme ta gueule!
Hola
Darius te ha dado todo un panel para traducir "callate"! Es la mejor respuesta que uno te puede hacer.Suerte!
(soy francesa)
Tais-toi!
tais-toi!!! (pronunciacion: té-tuá)
incluso hasta hubo una pelicula de comedia-accion en que salian los actores jean reno y gérard depardieu con ese titulo.
saludos
Tais-toi! Cállese y cállense es Taisez-vous!
Tais-tois! Hay una pelÃcula que se llama asÃ.
en forma cortesa se dira "tais-toi" (se pronuncia té toa)
y en forma un un poco vulgar se dijera "ta bouche".
y de mala forma "ta gueule".
espero ayudarte
chrystelle
Se escribe tais-toi, se pronuncia tè tuá (è muy baja, con la quijada en posición de a) .