Se dice que no hay similar en el castellano, pero a qué pronunciación podría parecerse o con cuál podría relacionarse. He leido en algunos libros que la "G" se hace muda si antecede a la "L" pero alguien me ha dicho que no es así pero que no hay semejanza con la fonética castellana para darme un ejemplo. ¡Gracias por la ayuda!
Copyright © 2025 Q2A.ES - All rights reserved.
Answers & Comments
Verified answer
La "gl" italiana casi siempre equivale a la "LL" española (la gl italiana y la LL española se escriben ʎ en fonética) y la "gn" italiana a la "ñ" española. Valga ese "casi" siempre ya que esto es así antes de la "i" o la "e" en cambio la palabra "gloria" suena como la española "gloria".
Para quitarte todas las dudas aquí tienes el artículo de la Wikipedia en inglés donde se explica cómo suenan las distintas letras en italiano según las normas de la IPA (International Phonetic Alphabet) :
http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:IPA_for_Ita...
y
http://en.wikipedia.org/wiki/IPA_chart_for_Spanish
como puedes ver en ambos cuadros la "gl" italiana se representa con una ʎ lo mismo que la LL española.
Este fonema sí existe en español, es el sonido original de la ll, solo que poca gente lo pronuncia y la mayoría de los hispanohablantes nos hemos vuelto yeístas.
En el siguiente enlace de YouTube podrás oír la pronunciación y podrás aprender cómo pronunciarlo, y a pesar de que es el fonema original de la ll, es exactamente la pronunciación de la combinación gl en italiano:
http://www.youtube.com/watch?v=wV7fc5Dq5Yg&nofeath...
Pues pareciera que si se hace muda. Mi maestra de italiano la pronunciaba como L.