¿como sincronizar audio en español a una pelicula en ingles?
baje una pelicula en 720p mkv en ingles y baje la misma pero en español lo que quiero es sincronizarla bien y que no pierda calidad, despues la quiero pasar a m2ts como y con que programa se puede hacer.
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Si las dos tienen el mismo framerate, con MKVToolinix (http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/downlo... puedes abrir el MKV en ingles, luego agregas el español pero solo seleccionas el audio, y listo.
Si el audio esta desfasado de manera uniforme durante toda la pelicula (se puede dar cuando tienen el mismo framerate pero una tiene una introduccion diferente), solo lo tienes que atrasar o adelantar segun el caso dentro del mismo programa.
Si tienen diferente framerate (cuando son PAL y NTSC), dentro del MKVToolnix tambien lo puedes ajustar. Seleccionas el audio en español y en la parte "Stretch by" le pones X/Y donde X es el framerate de la peli en español y Y el de la peli en inglés. Por ejemplo, si la peli en inglés es NTSC y la peli en español es PAL, pondrias: 25/23.976.
Los framerates pueden variar, asi que para ver exactamente cual es, puedes usar el VLC (http://videolan.org)/ o GSpot.
En el caso de framerates diferentes, también se puede dar el caso de que tengan uno o dos segundos de diferencia, y ahi tambien tienes que usar un "Delay" igual que en el primer caso.
Espero no confundirte, pero si suena complejo es porque asi es.