como el feedback que te dan en Ebay, despues de realizar una transaccion?......en los diccionarios dice que retroalimentacion u observacion.....pero ......alguien tiene una palabra mas convincete y comun?. Created by Yanetzi. sociedad-y-cultura-espanol - idiomas-espanol

como traducirian la palabra "feedback" al espanol?

Verified answer

Retroalimentación es el término mas usado para traducirlo. Yo sé que es una manera muy literal de llevarla al español, tanto que por momentos sería mejor que no se traduciera y se pusiera "feed back" sin traducción.

Como muchas palabras en inglés no hay una palabra que encaje exactamente con su definicion en español. Solo te puedo decir, que feed back es el analisis que haces de hechos pasados para poder mejorar, es ver lo errores pasados para no volverlos a cometer.

doris

La palabra "staight" significa recto, derecho, heterosexual, directo. En tu primer ejemplo sería: Diga su historia como debe ser, de manera correcta. "Straight people": heterosexuales, gente heterosexual. Si decimos "straight hair": cabello lacio. Espero que aclare tu duda.

Naya2

Retroalimentacion es la palabra correcta pero no quiere decir que todos las personas la entiendan. Hablando con padres hispanos de escuelas de bajos recursos, la palabra no es para nada familiar, suena rebuscada y pomposa y terminamos explicando que quiere decir. "Dar una opinion" Recibir opinones" suena un poco mas convincente al menos en este campo. Creanme, pensamos en esto mucho y pedimos opiniones a varias personas no solo hispanohablantes, sino tambien residentes en paises hispanos.

Sixto Miguel Paz

Por tratarse de un término técnico en el marco de la Teoría General de los Sistemas; una forma más evidente y eficaz es traducir feedback por: REALIMENTACIÓN ó RETROACCIÓN, en los dos casos se respeta la gramática y el significante de la locución inglesa que refiere a toma de decisiones sobre un evento que ya ha sucedido. Por ejemplo, se realimenta o retroacciona un sistema cuando uno o varios procesos se salen de la línea establecida y para ello se realiza una corrección de rumbo o de estado. Como siempre son decisiones/acciones que se utilizan para corregir y mejorar (acelerando, retardando o parando un proceso), además de prácticas, resultan mucho mas cortas que retroalimentación que más se parece a un destrabalenguas.