Es la eterna pregunta, que por qué "estamos" en "cultura y tribus urbanas", que se sienten discriminados, como con el hueso en el cabello, qué se yo...
Hace un par de días alguien me mandó este mensaje:
¿Si estas en el "Top Ten" en YR en la categoria Gay... has algo y quitanos de la seccion de Tribus hurbanas..! creeo que merecemos un mejor lugar en las categorias de YR..yo ya puse mi queja y nadie me pelo... tu puedes hacer algo... [faltas de ortografía originales].
Mi humilde opinión es la siguiente: Eso de "tribus urbanas" es fruto de una traducción espantosa. En Yahoo! Respuestas en inglés, la sección se llama "Cultures & Groups". En Yahoo! Argentina la misma sección se llama "Grupos y Culturas". En el resto de Yahoo! en español (España, México, Estados Unidos) se llama "Cultura y Tribus Urbanas).
Mi propuesta es la siguiente: Nos podemos quedar donde estamos, sólo que cambien el nombre. Qué opinan ustedes?
Update:Personalmente me da igual cómo se llame la sección.
Pero a tantos se les va la vida en ello... a mí nomás me parece una traducción desafortunada, es todo.
Que tengan un buen día!!
Answers & Comments
Verified answer
A mi personalmente no me afecta, no es que esté conforme, simplemente es algo que no me interesa demasiado. Como alguien dijo antes, mejor tribu urbana que en el olvido. Y si, acá en Argentina aparece en “Grupos y culturas”, pero bueno, al menos aparece, alguien nos tuvo en cuenta y nos dio este lugarcito para que lo usemos, y yo no pienso desaprovechar la oportunidad de usarlo para decir lo que pienso, para aprender cosas nuevas y conocer buena gente, eso es lo que mas me interesa.
Mejor cuidar lo que tenemos, combatir a los que siempre entran a insultar y a ofender, y ya que nos han dado este lugarcito en yahoo respuestas, hacer algo bueno de el.
Igual me siento parte de esta comunidad, así que si por mayoría se pusieran de acuerdo con eso, pues respetaría la opinión de la mayoría y me plegaría al reclamo.
Saludos.
no e smala tu idea ces. pero eso de porke estamos e tribus..etc.etc. es una pregunta tan repetida ke hasta ya le tome cariño...⥠al igual que las que preguntas si estarn embarazadas, o los ke preguntan ke komo enamoran a un heterosexual... yo creo que serias mas facil hacerles un manual...
y pues, por mi parte me gusta como estamos, no hay ke ser latosos.
Prefiero estar en una tribu urbana, que en el olvido mi cielo. Lo siento, es mi opinion y no te puede gustar, pero quiero sentirme parte de este mundo- no me hace falta, soy parte de este mundo- beso. -esta pc no me acepta ni un signo de admiracion o interrogacion o acentos. lo siento- beso de nuevo salu.
Honestamente no es un asunto que me quite la calma,finalmente el nombre no minimiza ni cambia nuestros ideales,como dices es producto meramente de una desafortunada traducción incorrecta.
me da = no le veo sentido q si el huesito y ya, peor es si no apareciera un aparte para LGBTP p por pansexualismo
no es algo que me moleste en lo más minimo...
a mi no me molesta que me digan que pertenezco a una tribu urbana, pues de hecho asà es, no entiendo por que se ofenden tanto... no me interesa que cambie el nombre ni donde se encuentra... sigo siendo en este o en otro lugar.
CONSIDERO QUE MÃS BIEN SERÃA INTERESANTE EL PREGUNTARSE A UNO MISMO ¿POR QUà ME AFECTA UN SEUDÃNIMO QUE NO TIENE NADA QUE VER CON LO QUE SOY REALMENTE?, SERÃA BUENO QUE CADA UNO DE LOS QUE CONSIDERE ESTA SITUACIÃN ALGO PEYORATIVA PARA HACER PROPICIO ALGÃN CAMBIO SE PREGUNTE ESTO Y REFLEXIONE EN VERDAD QUà TANTO LE AFECTA ESTE TIPO DE COSAS, PUES AUNQUE MÃNIMA LA OBSERVACIÃN NO DEJAMOS DE CAER DENTRO DE LA NORMATIVIDAD SOCIAL QUE AUNQUE VA PERDIENDO FUERZA(AFORTUNADAMENTE) SIGUE AHà PUNZANDO Y ESTE TIPO DE CUESTIONES O QUEJAS ES EJEMPLO DE ELLO, AUNQUE ALGUNOS YA LO HICIERON, SERÃA BUENO QUE ESPECIALMENTE Tà QUE HACES LA CUESTIÃN Y QUIEN TE HAYA MANDADO ESE MENSAJE LO RECONSIDEREN.
HASTA LUEGO.
estoy con tigo pero no creo acer nada.
Tribus, clan, grupos, .. solo son clasificaciones etiquetas... llamenme como me llamen sigo siendo el mismo.. no me afecta, no me etiqueto por una clasificacion.. yo soy yo donde quiera que este,,,
saludos