Verified answer

"We had a beef bowl" does mean that you both shared one bowl.

Instead say, "We each had a beef bowl." This means that each of you had your own beef bowl.

We both would like to have a beef bowl

"I had a beef bowl, and she had it too. We had it one for each."

I am not really sure about the last sentence, but the first one should be correct.