Verified answer

Esencialmente, en cuestión semántica, se refieren a un alto grado de agradecimiento.

En ambos casos podrás traducirlo como "Muchas gracias"

Sin embargo, el so puede llegarle a dar más énfasis al agradecimiento, sobre todo si es núcleo del comentario, o sea, en términos simples, si lo resaltas más y dices algo como

"Thank you sooooooooo much", que es lo que se suele hacer en estos casos.

Es como si dijeras "Muchas gracias, DE VERAS"

Pero esto no te lo da solo la gramática, sino como verás, otros aspectos como la entonación y el foco de información.

Si no fuera por este detalle, serían expresiones casi sinónimas.

Un saludo

:-)

Ambas cosas son los mismo. Lo que varía es el enfásis. Por ejemplo, en español podría decirse Muchas Gracias, que sería equivalente a Thank you very much o podría decirse Muchisímas Gracias, equivalente a Thank you so much.

Como te habrás percatado en inglés "so" es simplemente un enfásis en la oración. Otro ejemplo es so sorry.

Entonces, debido a los niveles de formalidad o informalidad donde te manejes se utilizará una u otra expresión.

Tenkiu Very Much

thanks= gracias informalmente thank you= gracias formalmente He thanks you. El te da las gracias. She thanks you. Ella te da las gracias.

En realidad son basicamente lo mismo, "thank you so much" denota un poc mas de énfasis en el aspecto de q estas muy muy agradecido, pero nada mas fuera de eso.

muchas gracias

t te lo agradesco muncho

Pues realmente creo que no hay diferencia alguna.Puede que el "so much" realce un poco más el thank you que el "very much".De todas maneras se utiliza indistintamente.

Salut!

thank you so much = muchas gracias

thank you very much = muchisimas gracias

comom para dar mas agradecimiento se usa very much.

Facil. ''thank you very mach'' es como decir De veras gracias y ''thank you so mach'' es muchas gracias.

el grado