Por favor me ayudan? ... Necesito pasar la siguiente reflexión al Español moderno:
Desi parió la mujer en fijo, e fueron muy gozosos con él.
E acaesció un día que se fue la madre a recabdar lo que había menester, e dijo al marido: "Guarda tu fijo hasta que yo torne", ella. E estovo él y un poco, e antojósele de ir a alguna cosa que hobo menester que non podia excusar, e fuese dende, en quien guardase al niño, sinon un can que había criado en su casa. E el can guardólo cuanto pudo, ca era bien nodrido. E había en la casa una cueva de un culebro muy grande negro. E salió e veneno para matar al niño, e el can, cuando lo vido saltó en él matólo e ensangrientóse todo dél.
E tornóse el religioso de su mandado. E en llegando a la puerta, saliólo a rescebir el can con grant gozo mostrándole lo que ficiera. E él cuando vido el can todo ensangrentado, non dubdó que había muerto al niño; e non se sufrió fasta que lo viese, e dio tal golpe el can fasta que lo mató e lo aquedó e non lo debiera facer. E después entró, e falló al niño vivo e sano e al culebro muerto e despedazado, e entendió que lo había muerto el can; comenzóse a mesar e a llorar e a carpirse e a decir: "¡Mandase Dios que este niño no hubiese nascido, e yo no hubiese fecho este pecado e esta traicion!". E estando en esto entró su mujer, e fallólo llorando. E díjole: "¿Por qué lloras, e que es este culebro que veo despedazado, e este can muerto?". E él fízogelo saber todo como acaesciera, e díjole a la mujer: "Este es el fruto del apresuramiento, e del que non comide la cosa antes que la faga e que sea bien cierto della, repetirse cuando non le tiene pro".
Answers & Comments
Verified answer
Uff! NO reclamo que esté perfecto, pero es un comienzo.
La mujer dió a luz a un niño, y estuvieron muy contentos con el. Un día, la madre iba a hacer sus menesteres, y le dijo al esposo, cuida al niño hasta que yo regrese. El estuvo con el por un tiempo, pero tenía que hacer un trabajo que no podía esperar, y fue cuando le dijo al perro que había criado en su casa que cuidara al niño. El perro lo cuidó cuanto pudo, era bien cuidadoso. En la casa había una cueva de una culebra n e g r a bien grande. Entonces (la culebra) escupió veneno para matar al niño, y el perro, cuando la vió, saltó sobre la culebra, matándola y se ensangrentó.
El papá regreso de su menester. Y cuando llegó a la puerta el perro salió a recibirlo mostrándole su fidelidad. Y cuando el lo vió todo ensangrentado, el no dudó que el niño estaba muerto; y no se calmó sin ver al niño, y le dió un golpe tan fuerte al perro que lo mató, y no lo debió hacer. Entonces entró, y halló al niño vivo y sano y a la culebra muerta y despedazada, y entendió que el perro la había matado; comenzó a rezar y a llorar y a arrollidarse y a decir: "¡Dios, mejor hubiese sido que este niño no hubiese nacido, y yo no hubiera cometido este pecado y esta traición!" Y estando en esto entró su esposa, lo encontró llorando. Y le dijo: "¿Por qué lloras, es que veo la culebra despedazada, y al perro muerto? Y el le dijo todo como aconteció, y le dijo a su esposa: " Estos son los resultados de actuar sin pensar, del que uno no comete una cosa antes de investigarla para saber que es cierto (verificar), sin esa precaución puede volver a pasar. (esto no se puede repetir)
K?
No Entiendo Perdon pero no Agare La Onda Del Esto!!!