Elaborar el presupuesto,o presupuestar la palabra presupuestacion no existe ,es uno de esos terminos sacados del idioma inglés y mal traducidos ya que en dicho idioma los nombres y adjetivos pueden ser convertidos en verbos(ing-ed ) pero en español no,nosotros indicamos que vamos a hacer con el verbo y con el adjetivo distinguimos ser y estar.
Otro ejemplo es el GDF que tiene programas que garantizan la ACCESACION, sin duda modas impropias en un lenguaje oficial.
La palabra presupuestación no está en el Diccionario de la RAE, por lo tanto no es correcta formalmente. Por otra parte, no suele aparecer en las leyes españolas. He comprobado la Ley de Presupuestos Generales para 2011 y no aparece ni una sola vez. Creo que es más correcto decir "elaboración de presupuestos".
Answers & Comments
Verified answer
Elaborar el presupuesto,o presupuestar la palabra presupuestacion no existe ,es uno de esos terminos sacados del idioma inglés y mal traducidos ya que en dicho idioma los nombres y adjetivos pueden ser convertidos en verbos(ing-ed ) pero en español no,nosotros indicamos que vamos a hacer con el verbo y con el adjetivo distinguimos ser y estar.
Otro ejemplo es el GDF que tiene programas que garantizan la ACCESACION, sin duda modas impropias en un lenguaje oficial.
cadas palabras que se les ocurre inventar pensando que hablan con mayor propiedad. ¬¬
La palabra presupuestación no está en el Diccionario de la RAE, por lo tanto no es correcta formalmente. Por otra parte, no suele aparecer en las leyes españolas. He comprobado la Ley de Presupuestos Generales para 2011 y no aparece ni una sola vez. Creo que es más correcto decir "elaboración de presupuestos".
presupuesto , quizá esa signifique la acción de dar un presupuesto.
saludos! :D
Si es sinonimo de planeación.