El Nuevo Día (the New Day) requires delivery boys for the area of Las Lomas (The Hills).
I translated those proper names but they should be left in Spanish.
.
El Nuevo Dia Newspaper
El nuevo dia seems to be a company
Porteadores is a job
And "las areas de las lomas" is a place
Where the area is las lomas
El Nuevo Dia sounds like a newspaper, (ie.NEWSDAY)
PORTEADORES sounds spanglish, my best guess is delivering the paper door to door, (puerta= door > porteador) area de las lomas, meaning the hills area.
looking for people to sell newspapaers on the streetlights.
El Nuevo Dia is a newspaper they sell at my school in PR.
Copyright © 2024 Q2A.ES - All rights reserved.
Answers & Comments
Verified answer
El Nuevo Día (the New Day) requires delivery boys for the area of Las Lomas (The Hills).
I translated those proper names but they should be left in Spanish.
.
El Nuevo Dia Newspaper
El nuevo dia seems to be a company
Porteadores is a job
And "las areas de las lomas" is a place
Where the area is las lomas
El Nuevo Dia sounds like a newspaper, (ie.NEWSDAY)
PORTEADORES sounds spanglish, my best guess is delivering the paper door to door, (puerta= door > porteador) area de las lomas, meaning the hills area.
looking for people to sell newspapaers on the streetlights.
El Nuevo Dia is a newspaper they sell at my school in PR.