Esta es una canción ochentera de la banda Concrete Blonde... esuna de mis favoritas y pues entiendo la letra ... pero como que no entiendo el sentido (la historia) de la canción en algunas partes... pueden eustedes traducirla??? pero no solo pasarla x el traductor si no decirme de que se trata la canción exactamente!!!!!
Gracias ;)
Joey, baby - dont get crazy
Detours. fences... I get defensive
I know youve heard it all before -
So I dont say it anymore
I just stand by and watch you
Fight your secret war.
Although I used to wonder why -
I used to cry till I was dry.
Still sometimes I get a strange pain
Inside
Oh, joey, if youre hurting so am i.
Joey, honey - I got some money
All is forgiven. listen, listen
And if I seem to be confused
I didnt mean to be with you.
And when you said I scared you,
Well I guess you scared me too.
But we got lucky once before
And if youre somewhere out there
Passed out on the floor.
Oh joey, Im not angry anymore.
Copyright © 2024 Q2A.ES - All rights reserved.
Answers & Comments
Verified answer
Joey, cariño, no te enloquezcas,
desvíos, vallas… me pongo a la defensiva.
Sé que has escuchado todo esto antes, así que no lo diré más,
sólo me mantengo alejada y te dejo luchar tu guerra secreta,
y aunque solía preguntar por qué, opté por llorar hasta quedarme seca,
aún algunas veces, siento un extraño dolor en mi interior,
Oh, Joey, si estás herido, también lo estoy yo.
Joey, encanto, tengo algo de dinero,
todo está perdonado... escucha, escucha…
Y si parecía que yo estaba confundida, no significa que lo estuviera contigo,
y cuando me dijiste que te asusté, creo que tú me asustaste también,
pero una vez fuimos afortunados, y no quiero cerrar la puerta completamente,
y si te encontrases en algún lugar ahí afuera tirado en el suelo,
Oh Joey, ya no me enojaré nunca más.
Y si parecía que yo estaba confundida, no significa que lo estuviera contigo,
y cuando me dijiste que te asusté, creo que tú me asustaste también,
pero si es amor lo que tú quieres, entonces te puedo dar un poquito más,
y si te encontrase borracho en algún lugar ahí afuera tirado en el suelo,
Oh Joey, ya no me enojaré nunca más.
Joey, bebé - dont consigue DesvÃos locos. vallas... Consigo la defensiva sé que usted lo oyó todo antes - Tan mà dont lo dice más solamente(justo) estoy preparado y le miro Luchar su guerra secreta.
Aunque yo suela preguntarme por qué - solÃa gritar antes de que yo fuera seco.
TodavÃa a veces consigo un dolor extraño Dentro Ah, Joey, si youre que hace daño tan es yo.
Joey, miel - conseguà algún dinero Todo es perdonado. escuche, escuche y si parezco ser confundido yo didnt significa(piensa) estar con usted.
Y cuando usted dijo que le asusté, Bien adivino que usted me asustó también.
Pero nos hicimos afortunados una vez antes y si youre en algún sitio ahà Pasados hacia fuera en el suelo.
Ah Joey, Im no enfadado más.
Si entiendes la letra para que chingados la quieres traducir?
Luego se trasgiversa el sentido de la canción.