¿Inglés traducción (sin trad. on line por favor)?
Posteo este texto por segunda vez, ya que no he quedado conforme con las traducciones que he recibido anteriormente.
Unfortunately the greater quantity of TV signals hasn't improved the overall quality of the programming. With the typical "devil may care" attitude on the part of Dutch media, they have embraced America style commercial hype in their own programming, with Dutch game shows, talk shows, and tabloid type news programs. And that's not the bad/sad news. Thanks to the unrestricted import of American programs and movies, the Dutch now witness almost as much violence on their TV screens as do Americans.
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Desafortunadamente la cada vez mayor cantidad de señales de TV no ha mejorado la calidad del total de la programación. Con la típica actitud de " ni al diablo le importa", de los medios de comunicación Holandeses, ellos han adoptado el estilo de propaganda comercial americano en su propia programación, con espectaculos de juego holandeses, talk shows, y nuevos programas de noticias tipo tabloide. Y esas no son las malas/tristes noticias. Gracias a la importación sin restricciones de programas americanos y peliculas, los Holandeses ahora son testigos de casi tanta violencia en sus pantallas como los Americanos.
Esta es la traducción correcta y con sentido que andas buscando.
Podras notar que dos usuarios (Heider Y Neri) usaron un traductor que extrañamente les dió casi una traducción correcta. Se nota en que ambas traducciones son exactas hasta en la palabra "importaculista" y en la ultima frase en que ambos finalizaron con "lo americanos".
QUE NO LE DA PENA AL USUARIO TIGGER 10 QUE SOLO COPIO Y PEGO IDENTICAMENTE MI RESPUESTA? Y SOLO PARA GANARSE 2 PUNTOS!
COMO SE LE LLAMA A ESTO?
Desgraciadamente la mayor cantidad de señales de TV no ha mejorado la calidad global de la programación. Con la tÃpica actitud de " me importa un bledo", de parte de los medios de comunicación holandeses, los cuales han adoptado el estilo de circo mediático americano en su propia programación, insertando espectáculos de juego holandeses, “talk shows” (debates mediáticos), asà como noticieros de corte sensacionalista. ¡Y esas no son aún las malas y tristes noticias! Gracias a la irrestricta importación de programas y pelÃculas de los EE.UU., los holandeses ahora son testigos de casi tanta violencia en sus pantallas como los estadounidenses.
¡Felicidades!
Desafortunadamente la cada vez mayor cantidad de señales de TV no ha mejorado la calidad del total de la programación. Con la tÃpica actitud de " ni al diablo le importa", de los medios de comunicación Holandeses, ellos han adoptado el estilo de propaganda comercial americano en su propia programación, con espectaculos de juego holandeses, talk shows, y nuevos programas de noticias tipo tabloide. Y esas no son las malas/tristes noticias. Gracias a la importación sin restricciones de programas americanos y peliculas, los Holandeses ahora son testigos de casi tanta violencia en sus pantallas como los Americanos.
Esta es la traducción correcta y con sentido que andas buscando.
Podras notar que dos usuarios (Heider Y Neri) usaron un traductor que extrañamente les dió casi una traducción correcta. Se nota en que ambas traducciones son exactas hasta en la palabra "importaculista" y en la ultima frase en que ambos finalizaron con "lo americanos".
Una traducción no literal puede ser:
Desafortunadamente la gran cantidad de canales de televisión no ha mejorado la calidad de la programación.
Con la tÃpica actitud "No me puede importar menos" por parte de la prensa Holandesa ellos han adoptado el estilo hip comercial americano en su programas de concursos, programas al estilo Jay Leno y periódicos tipo noticiero.
Y eso no son las malas y tristes noticias. Gracias a la importación sin restricciones de pelÃculas y programas americanos, el ciudadano holandés es testigo casi como un ciudadano estadounidense de la cantidad de violencia que se ve en las pantallas de la televisión.
Desafortunadamente la mayor cantidad de señales de televisión no ha mejorado el total de calidad de la programación. Con la tÃpica actitud de "despreocupación" por parte de los medios Holandeses, se han aprovechado del estilo comercial americano en su propia programación, con eventos holandeses, pláticas y periódicos de fomato tabloide. Y esas no son las malas noticias. Gracias a la inrrestricción de pelÃculas y programas americanos, los holandeses ahora son testigos de la violencia en sus televisores como tambien los americanos.
Hola:
A ver si esto te puede servir (espero que sÃ)
TRADUCCIÃN:
"Desafortunadamente, una mejor calidad de la señal de televisión no mejora la calidad de la programación. Con una actitud despreocupada, parte de los medios holandeses han tomado el modelo televisivo americano, exagerando el modelo comercial en su programación basado en programas concurso holandeses, de entrevista y actualidad.
Pero esto no es lo peor (o esto no es lo más triste), ya que gracias a la importación sin censura de pelÃculas y programas norteamericanos, los holandeses ahora ven casi tanta violencia en sus pantallas de televisión como los norteamericanos"
Espero haberte ayudado con tu pregunta
Un saludo!
Desafortunadamente el aumento en la cantidad de señales de TV no ha mejorado la calidad general de la programacion. Con la tipìca actitud importaculista (osea que no les importa un carajo) por parte de los medios Holandeses, ellos han acogido el estilo comercial americano en su propia programacion, con game shows holandeses, talk shows holandeses y programas de noticias amarillistas. Y esas no son las malas/tristes noticias. Gracias a una importacion sin restricciones de programas y peliculas americanas, los holandeses ahora ven tanta violencia en sus pantallas como lo hacen lo americanos.
Desgraciadamente una mayor cantidad de señales de TV no ha significado una mejora de la calidad global en la programación. Con la tÃpica actitud de "a mi que me importa" por parte de los media holandeses, estos han adoptado el estilo comercial norteamericano en su propia programación, con "game shows", "talk shows" y noticieros amarillistas. Y estas no son las peores noticias. Gracias a la importación sin limite de programas y pelÃculas norteamericanos, los holandeses ahora pueden ver casi tanta violencia en sus pantallas de TV como el teleespectador norteamericano medio.
Desafortunadamente el aumento en la cantidad de señales de TV no ha mejorado la calidad general de la programacion. Con la tipìca actitud importaculista (osea que no les importa un carajo) por parte de los medios Holandeses, ellos han acogido el estilo comercial americano en su propia programacion, con game shows holandeses, talk shows holandeses y programas de noticias amarillistas. Y esas no son las malas/tristes noticias. Gracias a una importacion sin restricciones de programas y peliculas americanas, los holandeses ahora ven tanta violencia en sus pantallas como lo hacen lo americanos.
Hola:
A ver si esto te puede servir (espero que sÃ)
TRADUCCIÃN:
"Desafortunadamente, una mejor calidad de la señal de televisión no mejora la calidad de la programación. Con una actitud despreocupada, parte de los medios holandeses han tomado el modelo televisivo americano, exagerando el modelo comercial en su programación basado en programas concurso holandeses, de entrevista y actualidad.
Pero esto no es lo peor (o esto no es lo más triste), ya que gracias a la importación sin censura de pelÃculas y programas norteamericanos, los holandeses ahora ven casi tanta violencia en sus pantallas de televisión como los norteamericanos"
Espero haberte ayudado con tu pregunta
Un saludo!