¿me traducen este parrafo al idioma actual ?
De los sos oios tan fuerte mientre lorando
Tornaua la cabeça e estaua los catando:
Vio puertas abiertas e vços sin cannados,
Alcandaras uazias sin pielles e sin mantos
E sin falcones e sin adtores mudados
Answers & Comments
Verified answer
Con sus ojos tan fuertemente llorando
Giraba la cabeza y estaba mirando:
Vio puertas abiertas y postigos sin candados,
Alcándaras vacías sin pieles y sin mantos
Y sin halcones y sin azores mudados.
Vocabulario:
postigo: un tipo de puerta
alcándara: un tipo de perchero
azor: un tipo de ave rapaz
la u y la v tenian la misma grafía, por ende, se pueden confundir.
la Ñ antiguamente era "nn", entonces, la nn en este texto se pronuncia Ñ
Creo que la B y la D eran más dura que las actuales.
la ç se pronuncia TS. (vços=utsos)
la z es como DS, teniendo en cuenta que esta S suena como la Z del inglés o del portugués. (uazias = vadsias)
la LL se pronuncia como aún se hace en algunas regiones (no igual a la Y), como una LY o LÑ.