Necesito que alguien me traduzca este texto al ingles, y al italiano muchas gracias.?
El texto es el siguiente:
"Quisiera saber si alguien sabe de lugares, paginas etc donde se encuentren grandes coleccionistas de barcos a escala. Hablo de barcos que cuestan muchisimo dinero y son piezas únicas y originales entre ellos Las tres Marías, La fragata Sarmiento, Barcos Viquingos, etc. si alguien sabe como puedo contactarme con gente de ese mundo se los agradezco."
Answers & Comments
Verified answer
Importante: "scale boats" no quiere decir NADA en ingles. Es "model boats."
Aqui esta en ingles:
I would like to know if someone knows of Web sites or pages where you can find serious collectors of model boats. The boats I am talking about cost a lot of money and are unique and original pieces: for example, The Three Marys, The Frigate Sarmiento, Viking boats, etc. If anyone knows how I can come into contact with people involved in this trade, I would be grateful.
La respuesta de Maripop es maravillosa, excepto que la palabra es "contatto" y no "conttato". Aqui esta, todo correcto:
Vorrei sapere se qualcuno conosce dei posti, pagine, ecc dove si trovano grandi collezionisti di navi a scala. Parlo di navi che costano moltissimi soldi e che sono pezzi unici e originali, tra cui "Las Tres Marias" (Le Tre Marie), La Fragata Sarmiento, navi vichinghe, ecc. ringraziarei se qualcuno sa come posso mettermi in contatto con gente di quel mondo.
Lamentablemente puedo responder a tu respuesta sola a mitad, en italiano, pero ten la seguridad que es correcto:
Vorrei sapere se qualcuno conosce dei posti, pagine, ecc dove si trovano grandi collezionisti di navi a scala. Parlo di navi che costano moltissimi soldi e che sono pezzi unici e originali, tra cui "Las Tres Marias" (Le Tre Marie), La Fragata Sarmiento, navi vichinghe, ecc. ringraziarei se qualcuno sa come posso mettermi in conttato con gente di quel mondo.
I would like to know if anyone can give places, pages, where I can find important scale ship collectors. i am talking about ships that can cost a lot of money and are unique and originals, like Las Tres Marias, La Fragata Sarmiento, Vikings Boats. If anyone knows how I can contact this people I will really appreciate.
hola yo solo te lo podria traducir al italiano, pero no al ingles, es muy basico...
"VORREI SAPERE SE QUALCUNO SA DI LUOGHI, PAGINE, ECC DOVE INCONTRARE GRANDI COLLEZIONISTI DI NAVI A SCALA.PARLO DI NAVI CHE COSTANO TANTISSIMO DENARO E SONO PIEZE UNICHE E ORIGINALI FRA LORO LAS TRES MARIAS, LA FRAGATA SARMIENTO, NAVI VIKINGAS, ECC. SE QUALCUNO SA COME POTER CONTATARE CON GENTE DI QUEL MONDO VE LO AGRADECERO"
i want to know of places, or pages were i can find scale boats. i am talking about boats that cost a lot of money and are unique and original, some of them are the three marys, la fragata of sacramento, Viquingos boats, etc. If someone knows how can i contact people from this world i will apreciated.
En Ingles:
"It wanted to know if somebody knows of places, paginas etc where are great collectors of scale boats. I speak of boats that cost muchisimo money and are unique and original pieces among them the three Marias, the Sarmiento frigate, Viquingos Boats, etc. if somebody knows as I can be contacted with people of that world I thank for them."
En Italiano:
"Ha desiderato sapere se qualcuno sa dei posti, paginas ecc dove sono i collettori grandi delle barche della scala. Parlo delle barche quei soldi di muchisimo di costo e sono parti uniche ed originali fra loro i tre Marias, il frigate di Sarmiento, barche di Viquingos, ecc. se qualcuno sa come posso mettersi in contatto con con la gente di quel mondo che ringrazio per loro."
Ingles
it wanted to know if somebody knows of places, pages, etc, where are great collectors of scale boats. I speak of boats that cost much money and are unique and original pieces among them the three Marias, frataga sarmiento, viquingos boats etc. If somebody knows where to contact to me with people of this world I thank for them
Italiano
ha desiderato sapere se qualcuno sa dei posti, delle pagine, ecc, dove sono i collettori grandi delle barche della scala. Parlo delle barche quel costo molti soldi e sono parti uniche ed originali fra loro i tre Marias, sarmiento di frataga, barche ecc. di vikingos. Se qualcuno conosce dove metterselo in contatto con a me con la gente di questo mondo ringraziare per loro
en inglés:
" It(He,She) wanted to know if someone knows of places, you paginate etc where big collectors of ships are to scale. I speak about ships that cost muchisimo money and are the only(unique) and original pieces between(among) them three MarÃas, The frigate Vineshoot, Ships Viquingos, etc. If someone knows since(as,like) I can contact myself with people of this world am grateful for them to him(you,them). "
Espero que te sirva!!