Verified answer

Hola Rafael!

A ver! agur es una palabra del Euskera (en castellano:vasco) que sirve de tanto para despedirse como para dar la bienvenida un estilo al Ciao italiano.

Y se puso de moda hace unos años en toda España utilizarlo como despedida estilo el chao ( que viene de la pronunciación del Ciao italiano actual) por diversas razones pero la principal es que es corto.Pero como todas las modas tiene sus deformaciones y los hablantes que no conocen el idioma y lo recogen por oído pues pueden llegar a oír abur, ya que la g y la b son consonantes con unos puntos de articulación muy similares sólo varía en que una es bilabial la b y la otra es velar la g. por eso la confusión.

En conclusión una no existe en vasco abur pero ahora ya se impone en castellano como despedida y la otra sí agur.Debería decir la segunda pero como la oralidad no tiene reglas pueden decirlo mientras alguien no se lo corrija o no cambie la moda.

Espero que te sirva!

Agur se usa para despedirse en vasco y Abur en gallego :)

http://sli.uvigo.es/ddd/ddd_pescuda.php?pescuda=ab...

Abur.

1. interj. agur.

Agur.

(Del vasco agur, y este del lat. augurium).

1. interj. U. para despedirse.

Un saludo.

Se puede decir abur o agur

Los 2 son una despedida de estilo vasco.

Que tiene de significado:

*Adios

*Nos veremos

*Hasta luego

solo varia...!! es como decir chao, o algunos dicen hasta luego, no veremos... son diferentes maneras pero al fin y al cabo significa lo mismo! calificamee =)