Verified answer

Estimada vane: Pasar las de cain es pasarlas extremadamente mal. El origen es biblico. Cain era hermano de Abel y ambos hijos de Adán, el primer hombre según la Biblia. Caín estaba celoso de su hermano por la preferencia de Dios hacia este, ya que Abel era un hombre manso, bueno y agradable a los ojos de Dios.

Tantos fueron los celos, que lo asesinó. En castigo, Dios le hizo pasar mucho trabajo durante el resto de su vida terrenal, inclusive segun dice la Biblia, le marcó para que todo el que lo viera supiera el crimen que cometio.

Saludos desde panama!

Caín, después de Matar a Abel (Según la Biblia, por supuesto), fue castigado por Dios marcándolo con una señal en la frente para que todo el mundo supiera quién era y que era un asesino. Esa señal levantaba insultos y calamidades para Caín por todas partes. De allí surgió en el mundo cristiano la frase de "pasar las de Caín".

Pasarla muy mal, por el pecado que cometió.

Es una expresión.

Pasarla muy mal, por alguna ca..ga..da que te mandaste.-

Adicionalmente a lo que te dijo Jorge, cabe agregar que es una frase que utilizan para simbolizar el poder del karma, es el pago de un pecado muy grave que estas pasando "las de cain" una situacion muy dificil llena de penurias.