Verified answer

La expresion "to have it going on" no debe tomarse literalmente. Es jerga de juventud. Expresa algo asi como, "Estamos en la onda". Es decir, 'somos guapos, sexy, sabemos lo que hay, estamos al tanto, estamos a la moda, etc'.

Weve Got It Goin On

Estamos en Eso...

Como diciendo que Lo Tenemos Funcionando... como si dijeras, estamos trabajando en eso...

No es la definicion al pie de la letra, porque hay que pensar en ingles para que tenga sentido.

Creo que we have got it going on

significa:lo tenemos vigente.

Tenemos esto para seguir.

ya lo tenemos en funcionamiento, ya lo tenemos en marcha

(No tenemos/estamos en sintonía)

La correcta traducción según el contexto de la canción es: Tenemos esto para seguir:

Te pego la letra traducida:

Back Street Boys - Tenemos esto para seguir

Todos sientan la música

Todos diviértanse

Estuvimos esperando tanto

solo que no podemos volver atrás ya no

Subiendo y bajando

es el momento de dejarse llevar

Si tu realmente quieres ver

lo que podemos hacer por ti.

Haz un paso alocado

Cántalo...

CORO

Diviértete porque los Backstreet lo tienen

Vengan todos ahora

Tenemos esto para seguir por años (2X) Tenemos esto para seguir por años (2x)

Estoy trepando a tu izquierda

me da miedo estar cerca de ti

Me pongo insaciable cuando transpiro

Mantén la fiesta en el rincón

duro como el cemento para la multitud

Hazte valer..

Lo que quieras lo vas a conseguir

Los Backstreet tienen un efecto especial.

Si tu realmente quieres ver

lo que podemos hacer por ti.

Haz un paso alocado

Cántalo...

CORO

Estuvimos esperando tanto

solo que no podemos volver atrás ya no

Subiendo y bajando

es el momento de dejarse llevar(2x)

Todos sientan la música

Todos diviértanse (2x)

Salu2.

in english it means we`ve got it on

en español significa lo tenemos en funcionamiento.

porque no estudias mejor ingles