¿trasgo es sinónimo de troll o de duende o de qué?
Es que en mis libros de salamandra le dicen trasgo a la criatura que Quirrel deja entrar en Halloween, lo que yo conozco como troll (y así dicen en la película).
Pero en "el diccionario del mago" (un libro de unas personas que se pusieron a investigar pero que no tienen nada que ver con JK) dicen que trasgo se define como una criatura fea y estúpida, pero los "trasgos de Gringotts" son inteligentes.
otra cosa: en gringotts hay duendes, no gnomos verdad?
para mi los gnomos son otra cosa...
o no?
Answers & Comments
Verified answer
Siempre han habido problemas con las traducciones de muchas criaturas mitológicas, sobre todo en las menos comunes. Salamandra tiene tantos errores a lo largo de sus ediciones que no me sorprendería una más.
Sin embargo, trasgo es el equivalente al español de "goblin", por lo que en el Diccionario del Mago tienen razón.
Duende y goblin son dos cosas muy distintas, así que los Goblins de gringotts no son duendes (tambien son llamados asi en otras versiones), simple y sencillamente por que no es lo mismo.
Troll en español es Trol, ahi no hay duda alguna.
mmmm
estas segura?
yo tengo el libro de salamandra tmb y estoy muy segura de qe dice troll :S
Pero sii es un troll lo qe mete Quirrell a Hogwarts y lo que hay en Gringotts son duendes, la vdd para mi gnomo y duende se me hacen igual >.< .. mm yo se qe diccionario dices y cuando lo lei me saco de quicio porqe no tiene mucho qe ver con lo qe dice JKR..
saludos n.n
aparecido
aparición
espantajo, espantoespectro
espÃritu
fantasma
sombra
duende, elfo, enano
geniecillo, gnomo