Verified answer

Quizas dependa del contexto, pero yo usaria "mushy"

It can mean many different things depending on when you use it

tacky, cheese, corny, ridiculous, even mushy like that guy said (amor cursi) I don't see why he got the thumbs down

Silly, Tacky

hay varias...

Corny, Cheesy, Mushy

tu escoje

la que yo uso mas es Cheesy.....[*-*]

como cursi es una persona ridicula podria decir que "ridiculous"

pero tambien "tacky" , "corny" y "extravagant" .

"Corny"

affected, tasteless, showy, gaudy, cheap, lacks taste

CHEESY. Definitivamente es la palabra que más se ajusta a nuestro concepto de "cursi". Se pronuncia /chiisi/.

cursi,segun Yo entiendo es cuando una persona habla aniniado y como si estuviera recitando un verso.mal aprendido.

mushy en ingles es :romaniico desabrido (especificamente solo para eso.)

la traduccion un poco mas precisa seria "whipped"

cursi es slang en espanol

whipped is slang en ingles

pero, al fin y al cabo son lo mismo.