¿Consejos para traducir canciones del Ingles al español?
Una de las cosas que me gusta es Cantar y es por esta razon que Necesito de algunos Tips para llegar a dominar el idioma Ingles, tengo dificultades al momento de escuchar canciones en ingles y transcribirlos, quisiera algunas recomendaciones concisas...
quedo muy agradecido por compartir sus respuestas....saludos desde Tacna-Perú
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Saludos!
Aqui te doy estos links que te ayudaran mucho, tienen letras de las canciones en ingles y español. Cuidate!
www.musica.com/
www.letrascanciones.org/
www.planetadeletras.com/
www.sitiodeletras.com/
1. Para empezar debes de saber muucho vocabulario y dominar muy bien la gramatica. Ojo cada vez que aprendas una palabra trata de escuchar su pronunciacion no sirve de nada si no sabes pronunciarla correctamente porque luego al momento de escucharla no vas a darte cuenta que habian palabras que tu sabias.
2. Aprende muchos SLANG and IDIOMS, es decir las jergas y los dichos de los americanos.
3. Muchas veces hay palabras que su significado real no tiene nada que ver con lo que dice la cancion, en este caso hay que tratar de adivinar que dice por medio del contexto y escuchar toda la cancion.
3 No te recomiendo escuchar musica en ingles si todavia no tienes un nivel INTERMEDIATE pues no te va a servir de mucho ya que te falta gramatica por aprender.
4 Lee las lyrics y trata de enterderla, leela las veces que quieras hasta que la cancion tenga sentido, segun mi opinion, muchas canciones en ingles no tienen sentido ni historia solo ritmo.
5. No te desesperes, he oido que hasta los americanos tienen que escuchar dos o tres veces sus canciones para lograr enterderlas. Pues imaginate tu.
6. Una vez domine mucho vocabulario y te sepas muchas reglas gramaticales, recien empiezas a escuchar musica. Ojo escucha musica con un ritmo lento y canciones formales con esto me refiero a que no intentes escuchar rap, hip hop ni heavy rock o metal ni nada de esa musica hasta que domines muchos slangs y tengas afinado tu oido
7. Paciencia, paciencia. Yo llevo estudiando tres años y recien logro entenderle a la mayoria de canciones. En el primer año el ingles me sonaba a chino, en el segundo podia decifrar algunas cosas. ya en el tercero pude poco a poco enterderla casi el 80 % de la letra de las canciones y asi progresivamente
8. constancia. Memorizate al menos una cancion por dia y aprende el vocabulario de sus lyrics.
Escucha las canciones las veces necesarias hasta lograr una comprension absoluta o casi.
Bueno espero que te sirvan estos tips.
Keep it up and don't give it up
Bye
El principal problema a la hora de aprender un idioma es que lo hacemos al revés, es decir, un niño para aprender por primera vez un idioma, primero escucha, después habla y cuando lo domina hablado comienza a leer y escribir.
Cuando queremos aprender otro idioma lo hacemos asÃ: leer - escribir - escuchar - hablar (a vecer incluso hablamos antes de escuchar)
Lo único que te puedo decir es que escuches esas canciones que quieres transcribir, una y otra y otra vez, intentando sacar algo en claro, aunque no las entiendas intenta imitar la pronunciación, intenta separar las palabras, que la canción no sea un conjunto de sonidos incoherentes, que sean palabras que aunque no entiendas sepas cuando acaba una y empieza otra e imitalas. Cuando esto creas tenerlo dominado busca la letra en google, leela, intenta aplicar la pronunciación que has estado imitando una y otra vez y cuando eso lo hayas hecho intenta traducirla por ti mismo, pasala de ingles a español y de español a ingles. Solo asi se aprende un idioma, practicando.