Verified answer

Hola Yu!, ¿Ya viste mi avatar?¡Mil gracias!Aquí va mi explicación:

-Check it up sólo no lo he visto nunca y controlé con los dicc. más nuevos que tengo (2006) y no sale, lo que sí aparece es lo que yo sabía como

1- "Check- up", que es un sustantivo que define al control médico :"It`s important to have regular checkups".

2- "Check up on somebody/something", que es una frase verbal con dos significados:

a-tratar de averiguar si alguien está haciendo lo que dijo que haría o lo que tú quieres que haga: "Don't worry, nobody is going to check up on you."(No te preocupes nadie te va a controlar)

b-Asegurarse de que algo es verdadero o correcto: "Dustin called me to check up on some facts" (Dustin me llamó para asegurarse sobre algunos hechos)

-Check out, solo, como sustantivo es el lugar dónde pagás por tu mercancías en un negocio o la hoar en que se supone que debés retirarte de un hotel cuando ha terminado tu estadía: "Why can't they have more checkouts open?"(¿Por qué no pueden tener más cajas habilitadas?) o "Checkout is at noon" (La salida es al mediodía).

Como frase verbal tiene los siguientes significados:

a-asegurarse. "Where does he work?I will make a phone call to check it out."

b-mirar a algo o alguien porque te resulta interesante."If I hear about a website that sounds interesting, I check it out"

c-pedir prestado un libro a una biblioteca. "The library allows you to check out two books at a time."

Recuerda que cuando el objeto directo es un pronombre objetivo y la frase verbal es de las que se consideran "separables " el pronombre SIEMPRE debe ir entre el verbo y la preposición o entre el verbo y la partícula adverbial.

Check it up: revisalo.

Check it ou: miralo, mirá eso. Es bastante informal, este phrasal verb se usa más que nada con personas, para decir "check her/him out" (mirá que buena/o que está)

Check out

(verbo intransitivo) dejar un lugar

(verbo intransitivo) investigar, probar

1. leave hotel / pagar la cuenta e irse de un hotel o de otro lugar.

We’ll be checking out later this morning.

2. die (slang) / morir

3. investigate something /establecer que algo es correcto o válido (informal)

The date is probable 1961. Check it out, will you?

4. evaluate and qualify pilot / instruir, evaluar y probar a un piloto de vuelo.

She’s been checked out to fly helicopters

5. take a look at something / hacer una breve visita para obtener información acerca de un lugar (informal)

Let’s check out the new pizza place on 44th Street.

6. be proved true /comprobar que alguna cosa es válida o correcta.

If the DNA checks out, he’s our man

7. withdraw /retirar un artículo de un lugar y registrar su reintegro, especialmente referido al caso del retiro de artículos de una biblioteca en préstamo.

A maximum of three books may be checked out.

8. pay in supermarket / pagar por algo en el supermercado

When I went to check out, I realized I’d left my purse in the car.

9. take money for goods at supermarket / tomar el pago de un cliente en el supermercado.

This person is in a hurry, so do you mind if I check her out first?

Check up

(Verbo transitivo) hacer averiguaciones sobre, investigar

investigate / hacer averiguaciones para llegar a una conclusión.

I checked up: no one by that name lives at that address.

Check it up... Es como cuando tienes que checar el aire de las llantas o verificar cualquier situación para estar seguro.

Ejemplo: Is there milk in the fridge? I don´t know but I will check it up.

Check it out... Es cuando quieres que alguien vea algo importante o asombroso. Ejemplo: That is the new Ferrari, check it out! También se usa Check this out! ¡Mira esto!

Son frases idiomáticas, buenos equivalentes en español son:

Check it up - Compruébalo (compruébalo por tí mismo).

Check it out - "Chécalo" (ve tal cosa, a ver que opinas).

Siginfican basicamente lo mismo. Verificar algo. Check it up se traduce como "voy a verificar si es asi" y Check it out se traduce como verifica que eso sea (lo que buscas o lo que quieres). Quizas el primero se use mas en el contexto de busqueda y el segundo en el contexto de verificacion.

Check it up : es mira esto (que tu mismo lo veas, que lo pruebes, que lo notes, pero tú por tus propias acciones)

Ejemplo: Hey! this drink it´s so cool, check it up

Oye esta bebida esta muy fria, pruébala

Check it out: es mira esto igual que arriba pero otra persona es la que reliza la acción como desmostrandote algo ó también si tú quieres demostrar algo es como si decir: mira esto o fíjate.

Ejemplo: Hey! I´m not sacared to take a ride in this bycicle, check it out

Oye, yo no tengo miedo de dar una vuelta en esta bicicleta, fíjate (y se sube a la bici a demostrarte)

Hey! look what i´m doing, check it out

Oye mira lo que hago, fíjate

Pero solo son ejemplos ok?