Verified answer

buscar tres pìes al gato...oppure buscar la quinta pata al gato vuole dire cercare guai , intentare un'impresa che non porterà a buon fine.

vivir a cuerpo de rey...vivere nel lusso e nell'assoluta comodità. (vivere come un re)

tener cara dura/mucha cara...avere la faccia tosta

estar con el agua al cuello.. sono...fino al collo ( ci sono dentro fino al collo, sono nella m.... fino al collo ) avere l'acqua al collo.

no dar piè con bola..non azzecare una

no pegar ojo...non chiudere occhio.

no tener pelos en la lengua..dire le cose in faccia senza guardare nessuno.

poner el dedo en la llaga...mettere il ditto nella piagha

no dar el brazo a torcer ... essere testarda, non cedere

hacersele la boca agua a alguien... venire l'acqualina in bocca.

comerse la cabeza...rompersi la testa.

meter mano....mettere mano

darle a uno en la nariz....sentire puzza di bruciato.

tener mucho ojo...avere l'occhio accuto

coger a alguien con las manos en la masa.. cogliere in flagrante/ cogliere con le mani nel sacco/ cogliere sul fatto. .

ponerseles los dientes largos a alguien....fare/sentire invidia

tener la cabeza en su sitio...avere la testa nel suo posto

echar en cara...rinfacciare

ser cabeza de turco... responsabilizzare qualcuno senza giusto motivo. Si dice anche "chivo expiatorio" cioè capro espiatorio.

avere la luna storta... levantarse con el pie izquierdo.

ti rispondo solo per pigliare per il cùlo il genio che ha risposto prima di me.. forse non è chiaro cosa si intenda per MODI DI DIRE. Comunque, mi spiace, e mi vergogno per giunta di non saper rispondere alla tua domanda nonostante ritenga di parlare un ottimo spagnolo

oddio nn mi ricordo + nnte di spagnolo ç.ç ci provo lostesso ^^

-trovare tre (pulci?!?!) al gatto -O.o

-vivere a corpo di re!??!

-avere la testa dura

-stare cn l'acuqa al collo

-non dar piede cn ..facilità?!?

-non chiudere?! l'occhio

-non avere peli sulla lingua

-mettere il dado nella .. ?!?

-non dare il braccio da torcere

- lasciare l'acqua in bocca a qualk'uno

-fasciarsi la testa

-metetre mano=impicciarsi

-darle a uno nel naso( = menarlo x°D)

-avere molto occhio

-cogliere qualk'uno cn le amni nel sacco

-mettere/fare i denti larchi a qualk'uno =ringhiare

-avere la testa ..noi diciamo fra le nuvole

-....??! sulla faccia

-essere una testa di .. turco u.ù

- haber la luna pegata

oh nn fare troppo affidamento su di me .. rifalle che è meglio sennò copiale domani in classe^^