Verified answer

Ao pé da letra:

Sem Dor, Sem Ganhos.

Enquanto você não se sacrificar, você nada ganhará.

Tradução ao pé da letra significa "Sem dor, sem ganhos", mas não é assim que vc a traduziria para o português.

Vc pode escolher dentre as frases abaixo:

* Quem não arrisca não petisca.

* Não se consegue nada sem batalhar.

* Não há benefícios sem sacrifícios.

* Quem não corre atrás nada alcança.

Etc.

significa sem dor, sem ganho.

Ou seja, você só ganha realmente aquilo que você consegue com trabalho árduo e merecido.

O dinheiro que vem fácil, vai fácil também por que ele não custou o seu suor. Só se ganha de verdade aquilo que você consegue honestamente.

Nenhuma dor, nenhum ganho

-> que significa em português:

SEM SACRIFÍCIO NÃO HA RECOMPENSA

Ex.: No Pain No Gain

Scorpions

(http://letras.terra.com.br/scorpions/91543/#traduc...

No pain no gain (yeah) Sem dor sem ganho "Yeah !"

No pain no gain (yeah) Sem dor sem ganho "Yeah !"

http://www.youtube.com/watch?v=wV6jJ3CYJhE

Sem penar nada se ganha.

no pains no gains

sem trabalho nada se alcança, não há bônus sem ônus.

Nenhuma dor

Nenhum lucro, ou ganho

No Pain no gain , é no pé da letra da letra Sem dor Sem Ganho . Mas, você pode traduzir como Sem trabalho Sem dinheiro .

sem dor sem completo

Sem esforço não há recompensa!