Verified answer

Que simpática pregunta... A mí me encanta esa canción, de hecho. En fin, aquí te va lo más literal que puedo poner la pronunciación. Algunas letras les puse una 'h' para que sepas que se pronuncian "nasalmente" (no sé explicar eso, pero oyendo la canción entenderás a qué me refiero).

J'ai la peau douce >> Ye la peh duce

dans mon bain de mousse >> dohn mon bahn de muse

je m'éclabousse >> ye meclabuse

j'en ris! >> yan ghí

Mon poisson rouge >> mohn puasohn gushe

dans mon bain de mousse >> dohn mon behn de muse

je l'emmitoufle, je lui dis: >> ye lamituf, ye lui dí

J'ai pas de problèmes >> ye pad pghoblemah

je fainéante, pas de malaise >> ye feneant, pa dh malese

je fainéante >> ye feneant

dans l'eau je baigne >> dan loh ye beñe

c'est l'important >> ce lampoghtahn

bien à mon aise >> bien a monese

dans l'air du temps. >> dan lehgh duh tamph

J'ai la peau douce >> ye la puh duce

dans mon bain de mousse >> dahn mon bahn de muse

je brûle à l'ombre >> ye bghul a lombghe

des bombes >> de bomb

tout est délice (ici ...) >> tuté delice (isí)

des lits des cibles (oh oui...) >> de li decibleh (o wí)

je fais la liste des choses >> ye fé la liste de shos

qui m'indisposent >> ki maidispós

J'en ai marre de ceux qui pleurent, >> Yen-e magh de seuh ki pleugh

qui ne roulent qu'à 2 à l'heure, >> kih ne ghou ka du a lugh

qui se lamentent et qui se fixent >> kise lamahnt-e kis fis

à l'idée d'une idée fixe. >> a lidé dun-ide fis

J'en ai marre de ceux qui râlent >> yen-e magh de su ki ghal

des extrémistes à 2 balles >> des-extghemist-a du bal

qui voient la vie tout en noire >> ki vua la vi tut-en-nuagh

qui m'expédient dans le cafard. >>ki m'expedi dan cafagh

J'en ai marre de la grande sœur >> yen-e magh dh la ghan sehgh

qui gémit tout et qui pleure >> ki gemi-tu-e ki plehgh

marre de la pluie, des courgettes >> magh de la plui dah cohghet

qui me font vomir sous la couette. >> ki-m' fahn vomi suh la cuet

J'en ai marre de ces cyniques >> yen-e magh dh ce cinik

et dans les prés les colchiques. >> et dan le pghe le colshik

J'en ai marre d'en avoir marre, aussi... >> yen-e magh dhn avua magh... osí

J'ai la peau douce >> ye la peh duce

dans mon bain de mousse >> dohn mon bahn de muse

pas de secousses sismiques. >> pa de secuse sismik

Je me prélasse (ici ...) >> ye me pghelase (isí)

et me délasse (oh oui ...) >> e me delase (o-wí)

c'est mon état aquatique. >> ce mon-eta akuatic

Y'a comme un hic! >> ia com-an jic!

Saludos! Ojalá te sirva!

Te aconsejo que vallas a: www.youtube.com, escribes " Alizee". Tienes todas sus canciones , Y ella misma, te dice la pronunciación de cada palabra., y con música (.cosa que aquí no tienes ). que te diviertas.

ahh es la de Alizee..

no es mas facil comprar el CD y escucharla??