Verified answer

hai tradotto bene non cisaro' nel tuo cammino nella tua vita

way e' strada letteralmente

ma si usa metaforicamente in molti contesti specie nelle canzoni

perche' ha buone assonanze e non e' scontata come life

E' giusta come l'hai tradotta tu infatti "won't" (will not) è il negativo di will (futuro quindi)

E' sbagliata invece la traduzione della prima persona che ha tradotto con "non voglio essere sulla tua strada" perché ha confuso il won't col verbo "volere" (want)

In ogni caso letteralmente è come l'hai tradotta tu, poi come senso è più un "Se te ne vai non ti starò fra i piedi" o comunque non ti ostacolerò... insomma dipende dal contesto.

letteralmente hai ragione:

"se te ne vai non sarò sulla tua strada"

simbolicamente é un po diverso, può essere interpretato:

"se vai, non mi metterò tra te e il tuo obiettivo.."

cioè: fai come cåzzø vuoi, io non te lo impedirò..

oppure:

se parti (o vai o inizi), io non ti appoggeró nella tua causa...

vero é che ce da guardare il contesto...

questo é ció che penso..

ciao ciao

se tu te ne vai io nn sarò sul tuo cammino o strada comunque il senso dovrebbe essere se te ne vai io nn c sarò più per te

se si va io nn sarò nel tuo modo ;D

si è giusto se te ne vai nn sarò sulla tua strada. kiss.

Se tu te ne vai io non voglio essere nella tua strada

penso voglia dire se tu te ne vai io nn ti seguirò

cioè se vuoi andartene fallo ma sarai da solo

Bye ;)

Se vai non sarò nel tuo modo

Se vai non desidero seguirti.