Verified answer

Il dipinto, che perturbano l'intero secolo, dal suo coraggio è stato un piccolo borghese ordinata.

Colui la cui pittura scombussolerà tutto il secolo grazie alla sua audacia era un piccolo borghese posato.

DIPENDE dal senso e dal contesto in cui è detta

Quello che con la sua pittura scompiglierà tutto il secolo con la sua audacia era un piccolo borghese tradizionalista.

La traduzione, un po' libera, è vicina al senso del testo francese.

letteralmente:

quello di cui la pittura va scompigliando tutto il secolo per la sua audacia è stato un piccolo borgese posato :)

ha molto senso...mi meraviglio che sono riuscito a tradurla!è da poco che studio francese (2 anni).

Quello, la cui pittura sconvolgerà l'intero secolo a causa della sua audacia, era un piccolo borghese perbene.

Buon lavoro

Colui la cui pittura scompiglierà tutto il mondo per mezzo della sua audacia era un piccolo borghese posato. I tempi non concordano.

Quell'il Cui Dipinto Disturberà Il secolo intero Dalla Sua Audacia era Un Piccolo Borghese Ordinato