Verified answer

Libro es campo semántico de lectura y viceversa,biblioteca,sala de lectura, no se me ocurren otros.

El campo semántico de pleasure está formado por un conjunto de palabras que aportan al texto una serie de matices que se pueden prestar a la omisión si su traducción es demasiado compleja. Este hecho se da con demasiada frecuencia en cualquier traducción, especialmente en la literaria, ya que la falta de tiempo y de conocimiento de los matices semánticos llevan a que los traductores tengan que eliminarlos irremediablemente