I was denied entry at bulgarian border last month. they gave me a paper in bulgarian language. please translate.. thanks
see pic here: http://i47.tinypic.com/ndq8ih.jpg
It's written in Bulgarian and Greek. I'm native Bulgarian..
.. (There is something written above the following but there are only few parts of the letters..)
съгласно следните причини е постановена забрана за влизане в страната
According to the following reasons was enacted a deny of entry in the country
(А) - без валиден (валидни) документ(и) за пътуване
(А) - without valid travel document(s)
(B) - притежава неправилен, фалшив или фалшивициран документ за
(B) - possess wrong, counterfeit or counterfeited document for (it's cut I can't see it, but I guess it's "identity")
(C) - без валидна виза или валидно правно основание за пребиваване
(C) - without valid visa, valid legal basis for residence
(D) - притежава неправилна, фалшива или фалшифицирана виза или..
(D) - possess wrong, counterfeit or counterfeited visa or .. (it's cut I can't see it)
(E) - не разполага с необходимите документи за удостоверяване на пр(итежателя?)..
(E) - Does not have the required documents for verification of the (again I can't see it, but I guess it's: "owner")
Следния(те) документ(и) не е/са приложен(и)
The following document(s) is/are not applied
(F) - вече е пребивавал три месеца в продължение на период..
(F) - Already has resided 3 months a period of (.. )
... Again it's cut..
Copyright © 2024 Q2A.ES - All rights reserved.
Answers & Comments
Verified answer
It's written in Bulgarian and Greek. I'm native Bulgarian..
.. (There is something written above the following but there are only few parts of the letters..)
съгласно следните причини е постановена забрана за влизане в страната
According to the following reasons was enacted a deny of entry in the country
(А) - без валиден (валидни) документ(и) за пътуване
(А) - without valid travel document(s)
(B) - притежава неправилен, фалшив или фалшивициран документ за
(B) - possess wrong, counterfeit or counterfeited document for (it's cut I can't see it, but I guess it's "identity")
(C) - без валидна виза или валидно правно основание за пребиваване
(C) - without valid visa, valid legal basis for residence
(D) - притежава неправилна, фалшива или фалшифицирана виза или..
(D) - possess wrong, counterfeit or counterfeited visa or .. (it's cut I can't see it)
(E) - не разполага с необходимите документи за удостоверяване на пр(итежателя?)..
(E) - Does not have the required documents for verification of the (again I can't see it, but I guess it's: "owner")
Следния(те) документ(и) не е/са приложен(и)
The following document(s) is/are not applied
(F) - вече е пребивавал три месеца в продължение на период..
(F) - Already has resided 3 months a period of (.. )
... Again it's cut..