Verified answer

Long time without hear from you!!

What you been doing?

Did you receive my letter?

-too much time without news from you!

-how are you doing? / how have you been?

-did you get my letter (mail) ? / have you received mi letter (mail)?

Suerte!

-! Much time without knowing you!

- What is your life?

- Have you received my letter?

I have not known you for so long!

what's going on with you? what's up with your life?

have you got my letter?

It has been a long time since we haven't spoken!

How's everything?

Did you receive my letter?

Espero que te sirva!

-It has been a long time without knowing about you!

-What have you done with your life?

-Did you receive my letter?

En realidad son frases muy coloquiales y mexicanas, no tendrían en sí una traducción literal al inglés, sin embargo de esta manera se podría comunicar eso mismo. En la primer frase "¡Cuanto tiempo sin saber de tí!" en realidad quieres decir que ha pasado mucho tiempo, pero al agregar el "cuando" es como tratar de "contar" cuánto ha sido el tiempo, cierto? y en inglés tendría que ser "Ha pasado mucho tiempo sin saber de tí", por eso es más larga la frase.

Suerte! =)

-! All the time without knowing of you!

- That is of your life?

- Have you received my letter?

saludos! :)

Hello, long time no speak.

What have you been up to lately?

Did you receive my letter?

-Hello! a long time ago and I dont know anything about you!

-What about you?

-Did you recived my letter?

espero que sirva