Can someone please translate my poem into Arabic?
I wrote this for my mom. She only speaks Arabic, and I only know some Arabic.
A Guardian of Life.
I was an accident waiting to happen,
but you showed me how stand tall and balanced
on the rowboat you carved out of your flesh and bones.
You paddled us toward the shore of glistening sand,
and let me paddle along with my young arms
to grow the muscles needed to fish on my own.
When oceans rained onto us from black clouds,
and lightning spiked the sea right beside us,
you taught me to enjoy the music of thunder.
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
....................حارسة الحياة.......................
كنتُ حادثةً في انتظار الوقوع
ولكنكِ اريتيني كيفَ أقف شامخاً وفي اتزان
على القرب حفرتِ لحمكِ وعظامكِ
وجدفتي بنا الى شاطيء رمالٍ متلألئة
ودعيني اُجدّف بذراعيَّ الصغيرتين
واُنمّي عضلات أحتاجها للصيد وحدي
وعندما أمطرتنا المحيطات من غيومٍ سوداء
وضرب البرقُ البحرَ الى جانبنا
علمتيني أن استمتع بموسيقى الرعد
Okay I am going to try my best :-
Øارسة اÙØÙاة
Ø£Ùا ÙÙت Øادثة Ù٠اÙتظار ا٠أØدث
ÙÙÙÙ٠أرÙتÙÙ ÙÙ٠أÙÙ Ø·ÙÙÙا٠Ù٠تÙازÙاÙ
عÙ٠اÙزÙر٠Ù٠ت بÙØÙ ÙØÙ Ù Ùعظا٠Ù
ÙاجدÙت٠بÙا ÙØÙ Ø´Ùاطئ اÙر٠٠اÙÙا٠عةØ
ÙترÙتÙÙ٠أخÙض ٠ع٠بÙد٠اÙصغÙرات
ÙÙ٠تÙ٠٠عضÙات٠عÙ٠ا٠أÙÙ Ù ÙÙØدÙ
ÙعÙد٠ا أ٠طرت عÙÙÙا ٠٠اÙغÙÙ٠اÙسÙداء
٠اÙبر٠Ùضرب اÙبØر بجاÙبÙا
عÙ٠تÙÙ٠ا٠است٠تع ب٠ÙسÙÙØ© اÙرعد