Chi conosce la "leyenda de los infantes de lara"?
Sto lavorando a questo testo medievale spagnolo, e vorrei sapere se ne esiste 1 versione in castigliano moderno o addirittura una traduzione in italiano.
Si tratta di 1 "cantar de gesta" che racconta dei 7 infanti di Lara (o Salas), apparso nella Estoria de España (1270 circa).Il testo di cui sono in possesso é in castigliano antico, per questo cerco una versione moderna. Grazie in anticipo a quanti sapranno aiutarmi.
Update:Grazie Jacopo, sei stato molto gentile, ma la tesi online che mi hai consigliato è consultabile (e scaricabile) solo previo pagamento di ben 24€!! Troppi per me..
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Prova a cercare nel sito delle biblioteche Manuel Cuenca Cabeza, Ramon Menendez Pidal e Gino Manca o metti nel titolo "leyenda de los infantes de Lara", poi potrai vedere in che biblioteche si trovano i testi e fare ulteriori ricerche.
Io ho trovato questo:
Monografia] - Cuenca Cabeza, Manuel - La leyenda de los Infantes de Lara en el teatro espanol / Manuel Cuenca Cabeza - Cordoba - 1990 (IT\ICCU\MIL\0107251)
(2/9) [Monografia] - Menendez Pidal, Ramon - La leyenda de los infantes de Lara / Ramon Menendez Pidal - Madrid - 1896 (IT\ICCU\TO0\1291695)
(3/9) [Monografia] - Menendez Pidal, Ramon - 1: La leyenda de los infantes de Lara / R. Menendez Pidal - Madrid - 1934 (IT\ICCU\UFI\0308643)
(4/9) [Monografia] - Guichot, Alejandro - Sobre el premio caballero adjudicado en 1897 por la real academia de la historiamal libro la leyenda de los infantes de Lara / A. Guichot - Sevilla - 1897 (IT\ICCU\NAP\0223372)
(5/9) [Monografia] - Manca, Gino - La Leyenda de los infantes de Lara nella drammatizzazione di El ******** Mudarra di Lope .... - ?S.l.?Messina - 1977 (IT\ICCU\SBL\0317827)
(6/9) [Monografia] - Menendez Pidal, Ramon - 1: La leyenda de los Infantes de Lara / Ramon Menendez Pidal. - 3. ed., reproduccion de la ed. principe del 1896 adicionada con una tercera parte. - 1971. - VIII, XV, 6 (IT\ICCU\TO0\0027578)
(7/9) [Monografia] - La leggenda degli infanti di Lara secondo la Cronica general escrita en 1344 / ed. Menendez Pidal - Torino - 1976 (IT\ICCU\CFI\0505828)
(8/9) [Monografia] - Menendez Pidal, Ramon - 1: La leyenda de los infantes de Lara / Ramon Menendez Pidal - Madrid - 1971 (IT\ICCU\FER\0118928)
(9/9) [Monografia] - Menendez Pidal, Ramon - 1: La leyenda de los infantes de Lara / R. Menendez Pidal - MadridMadrid - 1934 (IT\ICCU\MOD\0243131)
La traduzione del testo in italiano si direbbe non esistere, ho guardato parecchi siti. Ho cercato anche eventuali programmi di traduzione online , ma dal castigliano antico al castigliano moderno o italiano nessuna traccia.
Il link segnalato non so quanto possa esserti utile, ma mi è parso comunque interessante. Ciao e buon lavoro! Non ti invidio....
Tesi di laurea - scaricabile
http://www.tesionline.com/intl/thesis.jsp?idt=6868