Chi mi traduce questa frase in inglese?
Rieccomi con il solito inglese ^-^''
" Il mare è un elemento unico che separa e unisce.
Nel suo ruolo di separare stimola la nostra fantasia, quando invece unisce ci mette in rapporto costante con la realtà. "
Potete? Io non so alcune parole e quindi non riesco a tradurla decentemente xD
Update:possibilmente senza google traduttore...
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
"Sea is a unique element which divides and joins.
In its separating role it excites our fantasy, in its joining one it deeply introduces us into reality".
Non è letterale al massimo ma dovrebbe rendere. =)
The sea is a unique element that separates and unites.
In its role of separating stimulates our imagination, when it joins puts us in constant contact with reality.
"Sea's a unical element that separates and combines.
In his rule of separing it stimulates our fantasy, but when it combines it makes a relationship between us and realty."
e il dizionario non lo hai? cercale le parole che non sai ed io poi ti correggo gli eventuali errori
the sea is a unique element that separates and unites.
In its role of separating stimulates our imagination, when it joins puts us in constant contact with reality.