Verified answer

Todopderosa libertad

todopoderosa liberación del alma

sé libre

camina conmigo

a través de los campos doradps

tan adorables

adorables

Nos arrepentimos de nuestros pecados pero

hemos visto nuestro destino y

bajo mi rostro me recuerdo

débil

Bajo mi rostro, sonrío

Siempre solo y asustado

bajo mi rostro estaré

esperando

Corre conmigo ahora solado de Roma

Corre y juega en el campo con los ponys

Corre conmigo ahora solado de Roma

Corre y juega en el campo con los ponys

Corre conmigo ahora solado de Roma

Corre y juega en el campo con los ponys

Corre conmigo ahora solado de Roma

Corre y juega en el campo con los ponys

Todopoderosa libertad

todopoderosa liberación del alma

descansa ahora

descansa ahora

e imagina

descansar en paz al final

esta tierra es adorable

es adorable

nadie puede creer ó entender

de qué tan lejos he venido por mi familia

familia

Mi familia.

debería estar ahí con ellos cuando el mundo se rompa

pero ahora ellos descansan conmigo

Nunca olvidaré

Lo que sentí en ese momento

Me convertí en libre

Me temo que la traducción que alguien ha puesto más arriba... no es la auténtica. Se trata de una libre interpretación de alguien que ha querido contar lo que la canción le transmite, pero no ha de ser la auténtica. Gracias a tu pregunta, me picó la curiosidad, e investigando un poquito, he descubierto lo siguiente:

Lisa Gerrard

Inspiración de la Antigüedad

Cuando todo el mundo escuchó el tema Now We Are Free, hubo una gran confusión, al no tener traducción posible, y aunque algunas palabras son entendibles, lo demás no está en ningún idioma; sin embargo, hasta unos brasileños tuvieron la puntada de hacer su traducción al portugués. En su sitio oficial y en varias entrevistas, Lisa explica que el lenguaje usado es el Melisma, una vertiente primitiva de los albores de la expresión humana. Este conocimiento vocal utiliza la técnica de notas trasladadas a sílabas, que en las culturas antiguas se utilizaba para generar un trance hipnótico, para los ritos de iniciación, como en los Misterios Eleusianos, el modo de recitar la Tora en la cultura Hebrea, la recitación de mantras y vedas en la India; los gitanos herederos de esta tradición le llaman en Flamenco “Cante Jondo” o “Profundo”, los muecín encargados de llamar a la oración en el Islam también lo utilizan. En la cultura de las islas del Pacífico, los y las elegidas para cantar los rituales deben contar con un tono e intensidad de voz para exteriorizar lo sagrado de sus cantos. El cristianismo fue influido por los ritos bizantinos, para posteriormente adaptarse a los cantos gregorianos. En el Mesías de Handel, se puede ejemplificar el Melisma. El ingeniero de audio de Lisa comenta, que al utilizar idiomas extraños y otros inteligibles, ha tenido algunas criticas, pero el solo atina mencionar, no importa en que idioma este mientras sientas la música.

Es una pena que no haya una traducción absoluta, pero tal vez lo más atractivo de la canción es lo que nos hace sentir a cada uno.

Un saludo.

La respuesta correcta es la dada sobre la utilización del melisma. No tiene letra en realidad.

ahora somos libres