En alguna medida sí, debido a que la mayoría de los inmigrantes fueron italianos, y muchos (como yo) somos hijos de esos inmigrantes. De ahí que los argentinos levantemos más la voz al hablar y parecemos gritones, si nos comparamos con chilenos, peruanos, bolivianos, etc.
En generaciones anteriores se notaba más, creo, el "comerse" las S, algo propio de los hijos de italianos.
En el foro de política, hice algunas preguntas y respuestas imitando ese acento; obviamente con una intención humorística. Copio un ejemplo:
"Adónde vamo a ir a parar con todo esto ****** del foro que me vienen con cosa rara la sinstitusione la leye la división de podere, no se dan cuenta lo sargentino somo así no debemo perder identidá. Nosotro con el companiero Moyano somo del pueblo no como toda esa piba del foro que se ponen nombre raro la Sandy la Desiré yo no sé porqué no se ponen nombre como la demá, Pepa o Lola, quieren hacerse la linda como la Karina, se ponen nombre de lo singlese. Nosotro con el companiero Moyano somo pacífico del Gordo lo único que asusta e la cara pero en el fondo e má bueno que lasi."
En "Sobre Héroes y Tumbas", de Sábato, se puede leer a un personaje así, típico hijo de italiano, hincha de Boca, tanguero, etc.
En Argentina hay distintos acentos según las regiones, y en las zonas de influencia de una región con otra hay semejanza de acentos.
Así hay acentos propios de la región pampeana, donde está incluido el porteño. En ésta región hay muchos descendientes de inmigrantes y la tonada puede deberse al italiano que aprendia español.
Después hay otras tonadas, por ejemplo la cordobesa que es única e inigualable, la cuyana, la litoraleña y la norteña.
Lo que si coincidimos todas las tonadas, es que usamos el voseo y por lo tanto el lenguaje puede sonar semejante en cualquier parte del país.
Pero lo que quiero que te quede en claro es que en Argentina no hay solo un acento, sino que tenemos varias tonadas muy diferenciadas según la región del país que sea.
Un argentino no puede decir que el italiano suena como argentino, porque el Italiano es mucho mas antiguo, de heco es cierto lo que preguntas...
Tras la conquista de américa, muchos países europeos vivieron a acentarse en estas tierras, muchos italianos se fueron al sur de américa, por eso hay muchas GÜERAS en Aegentina y el acento ser fue quedando aunque la lengua oficial es el Español.
si, un estudio comprobo que el acento bonaerense es el mas parecido a la zona de napoles italia, yo creo que mucha gente que responda aunque noten parecido no lo van a decir porque creen que contribuyen con lo que ellos llaman "ego" en los argentinos, pero el parecido esta, y no se invento, es por la oleada de inmigrantes a principios del siglo XX. Saludos!
En cuanto a la negación de los demás, algo cierto hay. Argentina es un país grande, pero los que tienen influencia italiana son los porteños, que tiene su acento particular.
Y sí, qué la vemos a hacer, el cantito de los porteños, así como el uso de la "dsh" en lugar de la ye y la elle, le dan un aire indudablemente italiano.
Soy uruguaya, de Montevideo, y a mi entender no cantamos tanto como los porteños, aunque mis amigos argentinos dicen que cantamos más.
Pues estaba en Delhi, en donde los chicos que piden limosna por la calle son increíbles, tan listos, y hablan cualquier idioma, y a nosotros nos hablaban siempre en italiano.
No debemos olvidar que al Río de la Plata llegaron muchísimos italianos, por algo usamos palabras como manyar, laburar, atenti, chau, pelandrún, esquifoso, mufa, fiaca y decenas más.
Les recomiendo esta página, que es muy interesante:
no nada q ver vivo en italia y tengo un monton de amigos argentinos y te puedo asegurar q ni se parecen para nada el acento argentino con el italiano jajaja no tienen nada en comun.
Answers & Comments
Verified answer
En alguna medida sí, debido a que la mayoría de los inmigrantes fueron italianos, y muchos (como yo) somos hijos de esos inmigrantes. De ahí que los argentinos levantemos más la voz al hablar y parecemos gritones, si nos comparamos con chilenos, peruanos, bolivianos, etc.
En generaciones anteriores se notaba más, creo, el "comerse" las S, algo propio de los hijos de italianos.
En el foro de política, hice algunas preguntas y respuestas imitando ese acento; obviamente con una intención humorística. Copio un ejemplo:
"Adónde vamo a ir a parar con todo esto ****** del foro que me vienen con cosa rara la sinstitusione la leye la división de podere, no se dan cuenta lo sargentino somo así no debemo perder identidá. Nosotro con el companiero Moyano somo del pueblo no como toda esa piba del foro que se ponen nombre raro la Sandy la Desiré yo no sé porqué no se ponen nombre como la demá, Pepa o Lola, quieren hacerse la linda como la Karina, se ponen nombre de lo singlese. Nosotro con el companiero Moyano somo pacífico del Gordo lo único que asusta e la cara pero en el fondo e má bueno que lasi."
En "Sobre Héroes y Tumbas", de Sábato, se puede leer a un personaje así, típico hijo de italiano, hincha de Boca, tanguero, etc.
En Argentina hay distintos acentos según las regiones, y en las zonas de influencia de una región con otra hay semejanza de acentos.
Así hay acentos propios de la región pampeana, donde está incluido el porteño. En ésta región hay muchos descendientes de inmigrantes y la tonada puede deberse al italiano que aprendia español.
Después hay otras tonadas, por ejemplo la cordobesa que es única e inigualable, la cuyana, la litoraleña y la norteña.
Lo que si coincidimos todas las tonadas, es que usamos el voseo y por lo tanto el lenguaje puede sonar semejante en cualquier parte del país.
Pero lo que quiero que te quede en claro es que en Argentina no hay solo un acento, sino que tenemos varias tonadas muy diferenciadas según la región del país que sea.
::
no nada que ver el acento italiano es italiano hablan muy distintos a nosotros
Un argentino no puede decir que el italiano suena como argentino, porque el Italiano es mucho mas antiguo, de heco es cierto lo que preguntas...
Tras la conquista de américa, muchos países europeos vivieron a acentarse en estas tierras, muchos italianos se fueron al sur de américa, por eso hay muchas GÜERAS en Aegentina y el acento ser fue quedando aunque la lengua oficial es el Español.
si, un estudio comprobo que el acento bonaerense es el mas parecido a la zona de napoles italia, yo creo que mucha gente que responda aunque noten parecido no lo van a decir porque creen que contribuyen con lo que ellos llaman "ego" en los argentinos, pero el parecido esta, y no se invento, es por la oleada de inmigrantes a principios del siglo XX. Saludos!
Los argentinos tenemos nuestro propio acento, y varía muchísimo según la región cordobés, mendocino, porteño. Te lo dice una hija de italianos
Excelente, Vicenzo. Me gustó tu respuesta.
En cuanto a la negación de los demás, algo cierto hay. Argentina es un país grande, pero los que tienen influencia italiana son los porteños, que tiene su acento particular.
Y sí, qué la vemos a hacer, el cantito de los porteños, así como el uso de la "dsh" en lugar de la ye y la elle, le dan un aire indudablemente italiano.
Soy uruguaya, de Montevideo, y a mi entender no cantamos tanto como los porteños, aunque mis amigos argentinos dicen que cantamos más.
Pues estaba en Delhi, en donde los chicos que piden limosna por la calle son increíbles, tan listos, y hablan cualquier idioma, y a nosotros nos hablaban siempre en italiano.
No debemos olvidar que al Río de la Plata llegaron muchísimos italianos, por algo usamos palabras como manyar, laburar, atenti, chau, pelandrún, esquifoso, mufa, fiaca y decenas más.
Les recomiendo esta página, que es muy interesante:
http://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/010.htm
Otra página divertida para ayudar a entendernos entre todos:
http://www.elcastellano.org/miyara/problema.html
noo ,nada que ver jeje
Ni de pedooooo!!!
no nada q ver vivo en italia y tengo un monton de amigos argentinos y te puedo asegurar q ni se parecen para nada el acento argentino con el italiano jajaja no tienen nada en comun.
ciao!