ESTO ES PARTE DE UNA APUESTA!!!! como es la traduccion textual de " matanga dijo la changa" al ingles...
Me refiero... en los simpsons cuando Bart dice "matanga dijo la changa" cual es la frase (en ingles) que se utiliza en el mismo momento... se que es algo de snickers... HELP!!!
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
?????????????????????????????????????????????
mmatangeishon said by snikkers
las traducciones de caricaturas y series americanas
no son textuales ya que en cada pasi se manejan modismos
MATANGA DIJO LA CHANGA es una frase mexicana
la aproximacion podria ser KILLING SAID THE MONKEY
sale!?=)
matanga dijo la changa no tiene traduccion en ingles...
debe ser otra frase con el mismo sentido
la ke dice bart
algo asi como "chevere" lo traducen a "cool"
eso no tiene traduccion,pero diria yo que lo mas traducible seria killing said the female monkey...si matanga es como decir una masacre y la changa si es una mona...o algo asi...pero habria que ver cual es la expresion idiomatica en ingles...bueno suerte.
No hay traducción textual para matanga, pues matanga es un barbarismo, es decir, no existe dicha palabra. Changa es, obviamente, el femenino de chango o simio. Busca en un diccionario de slangs
Del verbo changar: (conjugar)
changa es la:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
2ª persona singular (tú) imperativo
Del verbo decir: (conjugar)
dijo es la:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
We found no English translation for 'matanga dijo la changa' in our Spanish to English Dictionary.