My dad is Lebanese and speaks Arabic but we dont get to see each other often. I want to surprise him and learn arabic on my own.

I’m just stuck on one thing. Here’s my question:

Can women say chta’telik talking to a man or do men say this to women or who would say this to who?