Verified answer

Alexa la respuesta de "Acid" no puede ser mejor porque hasta te ha dado el transfondo social de la expresión.

Rush en este contexto se refiere a la intensa sensacion placentera inicial que se siente de una droga narcotica o estimulante. Tambien llamado "high".

"High" se usa para describir un estado:

"I smoked some grass last night, man I was so high"

Fume marihuana anoche, estaba tan drogado.

"Rush" se usa para describir una condicion:

"I ate so much candy that it gave me a sugar rush"

Comi tantos dulces que me "drogue" con azucar.

La droga en USA es tan prevalente que mucha terminologia de la subcultura de los drogadictos se ha vuelto cotidiana y se encuentra en avisos, propaganda y conversacion informal diaria.

Yo lo traduciría: "Estaba en el acelere del azúcar".

Cuando traes mucha energía, como cuando les dan dulces a los niños y ni quien los pare.

=O)

es como decir andaba hiperactivo.. sugar rush hace referencia a cuando alguien consume cosas muy dulces.. y se dice que se sube.. rush quiere decir darse prisa, o estar apurado... en este caso pues cuando se juntan las dos palabras ahce referencia a eso... a andar como torbellino debido a la azucar.

Significa que la persona comio mucha azucar y esta muy alterada. Por ejemplo: Como cuando los ninos comen mucha azucar y andan para aya y para aca y no se estan sentandos.