This was translated in a netflix movie as, "I never would have expected that." I don't understand why

the subjunctive past perfect when "hubiese esperado" it seems like I should have used soemthing else?