Translate, Oba lica ljubavi with Parni Valjak?
Pleaseplease, can someone please translate this lyric for me.
Tiho zatvara vrata
poput nekog lopova
Ranim vlakom za Zagreb
mora stici do dva
Ona nije to zeljela
nitko ne smije saznati
Ona nije to zeljela
Bog zna
Covjek s´gumenim rukama
bez lica i pozdrava
I bijelo svjetlo
i ta bol
Ona nije to zeljela
nitko ne smije saznati
Ona nije to zeljela
Bog zna
Sve, sve, sve bi dala
samo da je tada znala
Ljubav je ptica sa dva lica
Sve, sve, sve bi dala
samo da je tada znala
Jedno je sreca, a drugo je bol
Od toga su dana
zvijezde nekako tuzne
U ocima njenim
sada je strah
Ona nije to zeljela...
Sve, sve, sve bi dala...
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
It's a song of the band Parni Valjak.Ok,let's see...
Both faces of love-Parni Valjak
Closing the door quietly
like a thief,
She must be there until 2,
by her early train to Zagreb.
She didn't want it,
nobody shouldn't know anything,
She didn't want it,
God knows.
A man with rubber hands,
without face and greeting,
and white light,
and that pain...
She didn't want it,
nobody should know,
She didn't want it,
God knows.
Everything,everything,everything she'd give
only if she knew,
Love is a bird with 2 faces,
everything,everything,everything she would give,
only if she knew then,
One thing is luck,and the other is pain.
From that day,
the stars are sad somehow,
in her eyes,
there is fear now.
She didn't want it...
Everything,everything,everything she would give...
Although I'm from Serbia,I don't understand what they meant in this song,but one thing is true-it's a beautiful song...
My 10 points?:)
I ADORE THIS SONG!!!
ITS OLD BUT IM STILL LUSTENING TO IT!
if u need any their song,just i'll send ya!
MUAH
Both faces of love-Parni Valjak
Closing the door quietly
like a thief,
She must be there until 2,
by her early train to Zagreb.
She didn't want it,
nobody shouldn't know anything,
She didn't want it,
God knows.
A man with rubber hands,
without face and greeting,
and white light,
and that pain...
She didn't want it,
nobody should know,
She didn't want it,
God knows.
Everything,everything,everything she'd give
only if she knew,
Love is a bird with 2 faces,
everything,everything,everything she would give,
only if she knew then,
One thing is luck,and the other is pain.
From that day,
the stars are sad somehow,
in her eyes,
there is fear now.
She didn't want it...
Everything,everything,everything she would give...