Verified answer

parece ao bom ser verdadeiro

eu não quero pagar pela chamada

eu não tenho o tempo de te chamar

It seems to good to be true.

Parece muito bom pra ser verdade.

I don't want to pay for the call.

Eu não quero pagar pela ligação.

I don't have the time to call.

Eu não tenho tempo para ligar (telefonar).

Bjus!

1. é muito bom pra ser veradade

2.Não quero pagar pela chamada

3.Não tenho tempo para ligar

1) Isso parece muito bom para ser verdade

2) Eu não quero pagar por essa ligação (telefônica)

3) Eu não tenho tempo para ligar (telefone) (pode ser também chamar)

Nossa amiga Sacerdotiza traduziu corretamente. Pode confiar.

parece bom demais para ser verdade

eu não quero pagar pela chamada

eu não tenho tempo para ligar

it seems to good to be true

Isso parece muito bom pra ser verdade.

i don't want to pay for the call

Eu não quero pagar pela ligação (chamada).

i don't have te time to call

Eu não tenho tempo para ligar.

Bye!

parece muito bom para ser verdade

eu não quero pagar o chamado

eu não tenho tempo de te chamar

ok - espero ter ajudado !!!

Mas qro aumentar o meu numero de pontos.

bjs

Olá.

A resposta da Sacertodiza é a melhor até agora, mas vale considerar que "to call" é um verbo que remete não apenas à ligações telefônicas. Sua tradução literal é chamar, e pode ser chamar alguém ("Ow, vc aí!"), fazer uma ligação telefônica ("Alow, vc aí!"), e também tem significado em apostas, quando vc aceita o lance (no poker, no truco, nos cavalos, no dois ou um...), entre outros significados.

Agora, votando à sua segunda frase, "to pay for the call" casaria perfeitamente com pagar uma ligação telefoônica mas também é a forma de aceitar uma aposta no poker.

Boa sorte.

Apenas para constar: essa segunda frase parecia ser uma pegadinha, por isso optei por respondê-la.

Olha, pega o tradutor do yahoo e traduza qualquer língua. Está na relação de serviços do YAHOO.

Nós é quem PRECISAMOS traduzir o seu Português.