e melhor dublodo para mim...
Dublado. Se ouvir posso ver a interpretação, a locação ...
lendo não absorvo muito bem o filme, traduzindo ainda pior, já que não tenho essa facilidade toda na tradução.
Quando estou bem disposta legendado, quando estou meio com preguiça dublado.
Eu prefiro legendado pq o som original é muito melhor!!!
Abraços!
Quando você vê um filme dublado, perde boa parte da interpretação do ator - a maleabilidade da voz. Um filme dublado - especialmente os monocórdios mal dublados - só servem para satisfazer a preguiça da leitura, e para os que não se incomodam com a mutilação que o filme sofre (desculpe se você é franco e prefere os dublados...)
filme dublado perde a originalidade, legendado é bem melhor
isso depende!!!
eu prefiro filmes dublados
porque assim vc ñ perde nada do filme!!!!
mas as vezes a dublagem
é tão "mal feita" q eu prefiro
original isto é com legendas!!!!
eu já assisti a filmes com uma dublagem tão horrÃvel
q as vezes nem dá pra acreditar q foram profissionais
q as fizeram!!!
Legendado. Pode-se assim conhecer a voz verdadeira dos atores e a legenda é mais fiel à narrativa do que a dublagem. Brasileiro tem o costume de usar muito palavrão nas pelÃculas e, quando lida, essas expressões geralmente não são interpretadas literalmente e ficam mais bonitas. Ãs vezes vejo legendado e dublado ao mesmo tempo quando a trama é complicada, como no caso do filme "Identidade". Mas prefiro legendado. Os tradutores são sempre os mesmos e à s vezes a voz não combina com o ator e o personagem vivido no filme.
Depende, se o filme for de terror ou ação fica melhor legendado, mas se o filme for de comédia eu prefiro dublado fica mais fácil de entender as coisas engraçadas que eles falam.
Eu prefiro legendado, no dublado os artistas perdem a personalidade, ficam com vozes que não combinam com eles... credo, tem uns filmes que dá até dó! Fora que quando é comédia, a piada perde a graça, quem já viu "Eu, eu mesmo e Irene ? O legendado é muito melhor.
dublado
Legendado, porque na maioria das vezes a dublagem diminui a qualidade do som original do filme.
Bjinhos.
Copyright © 2024 Q2A.ES - All rights reserved.
Answers & Comments
Verified answer
Dublado. Se ouvir posso ver a interpretação, a locação ...
lendo não absorvo muito bem o filme, traduzindo ainda pior, já que não tenho essa facilidade toda na tradução.
Quando estou bem disposta legendado, quando estou meio com preguiça dublado.
Eu prefiro legendado pq o som original é muito melhor!!!
Abraços!
Quando você vê um filme dublado, perde boa parte da interpretação do ator - a maleabilidade da voz. Um filme dublado - especialmente os monocórdios mal dublados - só servem para satisfazer a preguiça da leitura, e para os que não se incomodam com a mutilação que o filme sofre (desculpe se você é franco e prefere os dublados...)
filme dublado perde a originalidade, legendado é bem melhor
isso depende!!!
eu prefiro filmes dublados
porque assim vc ñ perde nada do filme!!!!
mas as vezes a dublagem
é tão "mal feita" q eu prefiro
original isto é com legendas!!!!
eu já assisti a filmes com uma dublagem tão horrÃvel
q as vezes nem dá pra acreditar q foram profissionais
q as fizeram!!!
Legendado. Pode-se assim conhecer a voz verdadeira dos atores e a legenda é mais fiel à narrativa do que a dublagem. Brasileiro tem o costume de usar muito palavrão nas pelÃculas e, quando lida, essas expressões geralmente não são interpretadas literalmente e ficam mais bonitas. Ãs vezes vejo legendado e dublado ao mesmo tempo quando a trama é complicada, como no caso do filme "Identidade". Mas prefiro legendado. Os tradutores são sempre os mesmos e à s vezes a voz não combina com o ator e o personagem vivido no filme.
Depende, se o filme for de terror ou ação fica melhor legendado, mas se o filme for de comédia eu prefiro dublado fica mais fácil de entender as coisas engraçadas que eles falam.
Eu prefiro legendado, no dublado os artistas perdem a personalidade, ficam com vozes que não combinam com eles... credo, tem uns filmes que dá até dó! Fora que quando é comédia, a piada perde a graça, quem já viu "Eu, eu mesmo e Irene ? O legendado é muito melhor.
dublado
Legendado, porque na maioria das vezes a dublagem diminui a qualidade do som original do filme.
Bjinhos.