Un gallego - no es broma, como ya verás - tenía un pájaro. Un canario, tal vez. La cosa es que el tiempo pasaba y el canario no cantaba, ni de día, ni de noche, ni nunca. El gallego llegó a la conclusión de que el bicho era una pérdida de tiempo, y que no merecía el dinero que él se gastaba en alimentarlo. Fue por esto que decidió matarlo. Echó el hombre mano del canario y cuando iba a retorcerle el pescuezo fué el pájaro y dijo: pí,pi, piripí. Pero el gallego ya había tomado su decisión, y al tiempo que le retorcía el pescuezo le dijo al pájaro: "tarde piaches".
"Tarde piaches" signífica, en lengua gallega, "tarde piaste". Es éste un dicho que se aplica a las personas que no tomaron la decisión adecuada en el momento adecuado, o que callaron cuando deberían haber hablado. Y les pasa como al canario del cuento: pagan las consecuencias.
Yo soy gallego, y aprendí esta historía de mi madre, siendo niño. Espero haberte ayudado.
Answers & Comments
Verified answer
Un gallego - no es broma, como ya verás - tenía un pájaro. Un canario, tal vez. La cosa es que el tiempo pasaba y el canario no cantaba, ni de día, ni de noche, ni nunca. El gallego llegó a la conclusión de que el bicho era una pérdida de tiempo, y que no merecía el dinero que él se gastaba en alimentarlo. Fue por esto que decidió matarlo. Echó el hombre mano del canario y cuando iba a retorcerle el pescuezo fué el pájaro y dijo: pí,pi, piripí. Pero el gallego ya había tomado su decisión, y al tiempo que le retorcía el pescuezo le dijo al pájaro: "tarde piaches".
"Tarde piaches" signífica, en lengua gallega, "tarde piaste". Es éste un dicho que se aplica a las personas que no tomaron la decisión adecuada en el momento adecuado, o que callaron cuando deberían haber hablado. Y les pasa como al canario del cuento: pagan las consecuencias.
Yo soy gallego, y aprendí esta historía de mi madre, siendo niño. Espero haberte ayudado.
TE DISTE CUENTA DEMASIADO TARDE
Yo interpreto que es "tarde gusta" ("Piace" es la 3ª pers del singular del verbo piacere)...
No see Si Existe?
Depende del significado que le quieras dar.