existe un dicho rioplatense "agarrate Catalina que vamos a galopar", saben que quiere decir?
Y si no saben, imaginen a que situación se refiere.
Ojo que no es nada inmoral ni irrespetuoso, piensen, a ver que sacamos en limpio....
Update:Muy linda tu respuesta, con la salvedad que no ha sido espontanea y que ademas ni siquiera te tomaste el trabajo de chekear lo que copiabas y pegabas de manera tal que se repitio 3 o 4 veces el mismo parrafo.
No era eso lo que pretendia sino algo personal...
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Hola Silvya
El dicho "agarrate Catalina que vamos a galopar".. se usa como un anticipo de una situacion tragica o increible. Cuando uno se entera de algo increible o sumamente inconcebible y se prepara para la misma
La verdadera historia no viene de ningun circo bonaerense como dice algun portenio por ahi que siempre quieren acreditarse todo lo rioplatense....y ...uruguayo... La verdadera historia es la del jockey Leguizamo que corria una yegua llamada Catalina, y cada vez que se largaba una carrera Leguizamo le decia a su yegua "agarrate Catalina que vamos a galopar"...Leguizamo era un jockey uruguayo, y fue el jockey mas famoso de Argentina, y gran amigo del cantante de tango uruguayo Carlos Gardel.http://www.gardelweb.com/carta-de-gardel-a-leguisa...
Para los que tengan dudas que Gardel era uruguayo, aqui esta la libreta de enrolamiento al servicio militar Argentino donde dice:
"nacido en Tacuarmbo R. O. del Uruguay"
http://2.bp.blogspot.com/_fjpi0ZmTMik/SLdG5fdbICI/...
http://tacuy.com.uy/Servicios/servtur.htm
http://www.montevideo-tango.com/mvdt/Gardel.htm
http://www.montevideo-tango.com/mvdt/Gardel2.htm
El cantante Carlos Gardel hizo famosa la frase "Agarrate Catalina que vamos a galopar" en el lunfardo del tango, usado en el ambiente arravalero.
http://www.todotango.com/spanish/Buscador_resultad...
http://eltangoysusinvitados.blogspot.com/2009/10/c...
Silvya - Disculpa si no era esto lo que pretendias ya que no puedo leer tu mente.... No se lo que salio 3 o 4 veces igual como decis... pero te cuento que cuando apretaba ENVIAR para contestar a tu pregunta me salia la hoja en blanco y no se que estaba pasando.....Sabras que muchas veces YR es imprevisible y poco confiable, pero al fin pude conseguir que se publicara mi respuesta. Llegue a escribir dos veces la respuesta para intentar que saliera y no salia de "VISTA PREVIA", lo que me causo bastante confusion al contestar.
Lo que puse contestando a tu pregunta es algo mio personal.
Al principio te puse lo que yo considero que es para que se usa esta frase. y la historia es una historia veridica y no hay forma de hacerla personal
Quiero agregar que si alguien contesta una barbaridad para dar un origen de la frase que no es cierto estoy en todo mi derecho de dar mi opinion de lo que yo considero que es la verdadera historia y si esto escapa a tu pretencion de lo que quieras que conteste NO voy a dejar que esa falsa historia quede por veridica sin hacer nada. Por eso quize poner algo de material que fundamente mi opinion, cosa que los demas no hacen
Silvya - Acabo de releer la respuesta de Pona y me di cuenta que ella repite varias veces lo mismo por lo que me entro la duda si tu comentario es para ella y no para mi (como no le pusiste nombre), . si me di por aludido fue porque decis que "copiabas y pegabas" y esto se usa para poner un enlace (pagina), y como Pona no puso ningun enlace y yo si, por eso me senti aludido. Si no es asi, espero tu aclaracion.
La interpreto como ¡Cuidado con lo que se nos viene después de lo que hicimos!
Cristina®
Gracioso que los uruguayos insistan en que Gardel era uruguayo. La libreta de enrolamiento de Gardel dice "nacido en tacuarembo", por que el tipo tenia una deuda pendiente con la justicia argentina, y se hizo pasar por uruguayo, pero la verdad de la milanga es que gardel era Frances, y sobre eso ya no hay discusiones. esta recontra probado
YO SOY MEXICANA JAMAS LO HABIA ESSCUCHADO JAJA ME DIO RISA COMO SE OYE
¡AGARRATE, CATALINA!
Suele completarse con el agregado: “…que vamos a galopar!” Se usa para indicar que estamos a punto de iniciar una acción que entraña vértigo o peligro. La historia más creÃble no nos refiere nada acerca de algúSuele completarse con el agregado: “…que vamos a galopar!” Se usa para indicar que estamos a punto de iniciar una acción que entraña vértigo o peligro. La historia más creÃble no nos refiere nada acerca de algún galope, pues apunta a una señorita de nombre Catalina que integraba una familia de trapecistas de circo que recorrÃan los barrios porteños en la década del `40. Catalina, desoyendo todos los concejos, siguió la tradición de sus antecesores. Cuando iniciaba sus peripecias aéreas, primero sus parientes y luego el público, le gritaban: “¡Agarrate bien, Catalina!” Esta versión tiene un final trágico, ya que termina con Catalina muerta en una función, cuando el Hombre Bala se estrelló contra su torso.n galope, pues apunta a una señorita de nombre Catalina que integraba una familia de trapecistas de circo que recorrÃan los barrios porteños en la década del `40. Catalina, desoyendo todos los concejos, siguió la tradición de sus antecesores. Cuando iniciaba sus peripecias aéreas, primero sus parientes y luego el público, le gritaban: “¡Agarrate bien, Catalina!” Esta versión tiene un final trágico, ya que termina con Catalina muerta en una función, cuando el Hombre Bala se estrelló contra su torso.
Saludos..