Me pueden decir palabras o expresiones raras de la zona donde viven y su significado??
por ejemplo yo vivo en españa y por aqui se dice:
cascar= hablar mucho
raco= aparato genital femenino
chuchurrio= algo marchito o pequeño
marrurras= trampas
desalambreao= que tiene muxa hambre
varuto= es un animal callejero
y muuuuchas mas....
Update:soy castellano manchega
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Adio,, mira que sencilla la morra, y paque quieres saber....... XD
Soy norteño, de Mexico y hay cientos de frases que aveces ni yo mismo las conozco, como supongo sucede en todas partes..
Te paso un frase larga:
Que es:
Un buki bichicori encaramado en la radila de la troca pidiendo raite... se apella sale juido pa su casa, saca a su carnalito tambien jiruto, se lo lleva apapuchi hasta el taste... ahí encontró soquete y le dio tatahuila al escuincle...
Si ocupas la traducción me avisas,,,,,,,,,,,,,,,, saludos.......... Kunn
.
Yo soy de Zaragoza y la verdad que mi madre es un libro abierto (¡qué digo! ¡Una enciclopedia!) en lo que respecta a palabros, refranes y expresiones tÃpicas de estos lares:
No puede faltar entre los chavalitos de 13 a 18 (+ o -) el famoso y cansino CO, que en fabla significa tú.
Si no usas el Co, también puede que uses QUIA (versión femenina) o simplemente MAÃ@.
Luego tenemos otra lista variadita:
REDIÃS: joder, hostia...
ENCORRER: perseguir
REGLOTE: regoldo, erupto
A CORDERETAS: Llevar alguien a las costillas
CHARRAR: Hablar
ESCOTOLAR: Agotar
ESBOLUTRARSE: Tumbarse, revolcarse...
SANSELO: Tontico
TORZÃN: ... jamacuco?
ZABORRERO y/o ZABORRAS: destrazao
TRAGALDABAS: que come mucho
RESBALIZACULOS: tobogán
TRAPALERO y/o trapalas: cuentista
ESTRAPALUCIO: Persona descompensada
SAMARUGO: Tocho, basto
ZANGÃENGO: Vago
MOCETE O MOCETA: Chaval o chavala
CHEMECAR: Quejarse
CHIPIARSE: Mojarse
AJUNTAR: Aceptar a alguien
Y no sé, no se me ocurren más ahora
mira soy alcalaÃna y aquà sobretodo se dice "Jacobo" para kerer decir gilip.ollas, tontolculo y esas cosas. Sé q es un nombre propio, pero se utiliza asà desde hace muuuuuuuchos años. REsulta q habÃa en un instituto un tio q se llamaba Jacobo y era muy torpón y la gente decÃa "ay, mira, eres como Jacobo, eres un Jacobo" y asà se kedó.
y lo tenemos taaaaaaan arraigado q nos cuesta muxo sacarla de nuestro vocabulario.
A los que se llamen Jacobo: maxo, yo no tengo la culpa, es la tradición.
chao!
Garrapastroso--Algo desordenao,viejo.mal averiguao.sucio.
Andacorreveidile--Persona chinmosa,metomentodo.
Chichiribaila--Persona con poca personalidad,un veleta,que no infunde respeto.
Eso es, lechepicon--De poca calidad
Desmayao--Con mucha hambre.
Dabuten--Muy bueno
Jarapillo--La camisa que se sale fuera del pantalon.
Tontoelaba--Que es facil de engañar.Con pocas entendederas.
En fin,espero que te gusten.Feliz año
Che pibe: Pibe se les dice a los jóvencitos, tambien se los suele llamar muchachos.(Argentina)
Al tiro nomás: Enseguida voy o enseguida lo hago (Chile)
Me estás cabriando: Me estás cansando (Chile)
Joya loco: Excelente (Argentina)
Tacho: Taxi (Argentina)
Mina: Mujer (Argentina)
Viejito Pascuero: Papá Noel (Chile)
Los Maracuchos en Venezuela:
Que espectacular: Que molleja!
Deja vale: Vai
Helado: Polo
Vagina: Coco
Ventilador: Abanico
Como tu quieras: Como vos querais
Bicho!: Vergación!!!
Maldición: Remaldición!!!
Yo pregunté una exactamente igual y me la borraron, ya ves cómo son, a ver si no lo hacen de nuevo, ah, soy de México:
chido = algo muy bueno
gacho = algo muy malo
vale madres = no vale nada; o como decir: maldición, !!
no manches = es para suavizar "no mames", que significa deja de hacer cosas estúpidas, o no mientas
hueva = pereza
wey = ese se usa para muchas cosas, como "torpe" (no seas wey) o el ekivalente del "tio" k dicen ustedes (x ej. "esta ahà por donde está ese wey), o a un amigo se lo dices: hola wey, cómo estas wey...
fresa = presumido, rico, creo k ustedes dicen "pijo"
Bueno yo vivo en israel y no te voy a decir cosas raras solo las comunes y su traduccion
saludas a alguien = shalom = paz
te responden = shalom aleijem = la paz sea contigo
es asi = caja
cascar: golpear a alguien
arrecho: dificil
lambon: sapo
jodon: canson
Argentina, Córdoba.
Payo= rubio
chapita= loco
joya= lindo, bueno
potro= hombre guapo
yegua= mala mujer
´ta joya, chiche bombón, nunca taxi ni patrullero= dÃcese de un auto en buen estado, y se aplica por extensión a todo lo que esté en buen estado de conservación.
baqueteado= ajado, se aplica por extensión a las personas viejas, o maduras que no han llevado muy buena vida. (´tas baqueteado!! jajajaja).
mosca= dormido o borracho
menú de araña....mosca todos los dÃas (dÃcese de la persona que vive ebria)
leñador de bonsai= enano
chupado, mamado= ebrio
choreo= robo
lomaso= buen cuerpo
lima redonda....come de todos lados= dÃcese de la persona que come mucho.
chusmear= conatarse chismes, habladurÃas.
gorriado= hombre al que su mujer engaña.
pipi cucú= lindo
cuernos, cornudo= esposo de la mujer que tiene un amante
los cuernos son como los dientes, duelen cuando salen....pero después ayudan a comer. (duele enterarse q la pareja tiene un amante, pero después colaboran, je)
pata de lana=amante
mina=mujer
bruja= esposa
bocinear= decir algo inconveniente
y la lista sigue, pero estarÃa un mes ecribiendo....je