Qui peut me traduire l'alsacien ?
J'ai fait la connaissance de quelqu'un lors de mon séjour dernier à Strasbourg et cette personne m'écrit un mail en alsacien: Yo Yo Maidel, ich ben sicher das es der guet g'falle hätt in Strosburi, wenn kommsch denn weder ? sans doute parce que je lui ai dit " Salam " imais m'a souhaité en arabe AÏDOUM MABROUK !!!
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Bonjour Nadia, voici la traduction:
oui oui ma fille, je suis sûr (e) que tu t'es bien plue à Strasbourg, tu reviens quand ?
1
Je n´ai jamais appris l´alsacien, je ne parle qu´allemand et yiddish mais je tente quand même :
" Oui oui, jeune fille/ demoiselle , je suis sûr que tu t´es bien plus á Strasbourg , quand donc reviens-tu?
Salut Fille, je suis certain que ca t'a bien plus a Strasbourg, quand est- ce que tu reviens :)