Verified answer

" El reino de dios esta dentro de ti, alrededor tuyo, no esta en mansiones de piedra y madera......divide un pedazo de madera y ahi estare, levanta una piedra y me encontraras..."

Pero no la tengo en latin

En realidad nunca viste ni oiste tal frase en latín ni en arameo, porque en la pelicula Stigmata (EU 1999, dirigida por Rupert Wainwright) jamás se pronunció en esas lenguas. Lo que dice la protagonista es:

"Split a piece of wood; I am there. Lift up the stone, and you will find me there" (en inglés y no en latín ni en arameo) y cuya traducción es: "Divide un pedazo de madera y allí estaré yo. Levanta una piedra, y ahí me encontrarás". Pero esta frase tampoco es original del estupendo guión de Tom Lazarus, sino que es una cita textual del verso 77 del Evangelio de Santo Tomás, el cual puedes consultar aquí:

http://www.gnosis.org/naghamm/gosthom.html

Podrías traducir la frase al latín (yo lo haría pero no sé latín) o al arameo (el cual sí sé, pero no considero conveniente hacerlo) pero me parece que tanto en inglés como en español la frase es contundente, asequible y por demás (debo reconocer) fantástica.

La razón por la cual Tom Lazarus no colocó esta frase del guión en latín o en arameo, es porque el Evangelio de Santo Tomás fue escrito en griego.

Saludos.

Coincido con Nermizraj7

Y te propongo esta, que si esta en latín "O bone Iesu, ne permittas me separari a te."

Dios te bendiga

El reino de Dios está en tu interior y a tu alrededor. No en las construcciones de madera y de piedra. Parte un leño por la mitad y allí estoy, levanta una piedra y me encontrarás. Aquel que comprenda estas palabras no morirá jamás.

URI vita et lux per semper, credo URI esse, hic et multas per gentes et aequora. URI via et URI veritas nunc ac per saecula saeculorum

Et in principium URI creavit terram et aquas, et homo erravit et bonus erat, URI dixit: consumatum est.

___________

yo no tengo la culpa de que ustedes no sepan latín, en fin, ya me voy, gracias por nad, hermanos en fe