Verified answer

The "my photos" is a collection of images found as attachments in all of your email.

You would likely have to delete all of your emails that contain attachments of images - I know of no other way to remove the "my photos" link.